1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:00,394 --> 00:01:03,230
"البنغاليون لا يرون سوى المروج.

4
00:01:03,397 --> 00:01:06,358
إنهم متحمسون لمجرد المنظر
من كومة صغيرة من الأرض.

5
00:01:06,525 --> 00:01:09,195
مفاجأة صغيرة إذن،
أن هذه التلال الصغيرة ستجلب لي

6
00:01:09,361 --> 00:01:12,573
مثل هذا الشعور العميق بالبهجة."

7
00:01:12,740 --> 00:01:15,201
هل يذكر الكتاب طابق واحد في الغابة؟

8
00:01:15,367 --> 00:01:19,330
إنه كذلك، لكني أشك في أنه لا يزال موجودا.

9
00:01:19,497 --> 00:01:22,500
لماذا لم نضع الخطط؟
كان بإمكانك حجزه.

10
00:01:24,794 --> 00:01:27,088
"كل ما هو بري في الغابة
جميل..."

11
00:01:27,254 --> 00:01:29,256
"الأطفال... في حضن أمهاتهم."

12
00:01:29,423 --> 00:01:30,925
اذهب الرقم!

13
00:01:47,733 --> 00:01:49,652
ياخي اطلب 20

14
00:01:50,569 --> 00:01:52,780
مرحبًا. 20 لترا!

15
00:01:55,866 --> 00:01:57,284
سريع!

16
00:01:58,202 --> 00:01:59,829
هذه ولاية بيهار، أليس كذلك؟

17
00:02:00,329 --> 00:02:02,456
وقال انه سوف يفهم أيضا
إذا كنت تتحدث باللغة البنغالية.

18
00:02:02,623 --> 00:02:04,375
حسنًا ، عندما تكون في بيهار ...

19
00:02:08,212 --> 00:02:10,714
- هل هذا هو الطريق إلى بالامو؟
- نعم يا سيدي.

20
00:02:10,881 --> 00:02:12,800
- هل توجد غابات هناك؟
- نعم يا سيدي.

21
00:02:13,467 --> 00:02:16,137
أنت مهووس بالغابات!

22
00:02:17,555 --> 00:02:19,723
لماذا لا يزال نائما؟

23
00:02:21,517 --> 00:02:23,185
لتجنب إغاظة الخاص بك.

24
00:02:23,435 --> 00:02:24,687
مهلا هاري!

25
00:02:29,483 --> 00:02:33,863
هاري، استيقظ! نحن بحاجة
لإعطاء السيارة دفعة. اخرج.

26
00:02:38,784 --> 00:02:39,785
نذل!

27
00:02:40,953 --> 00:02:42,830
ماذا تفعل؟

28
00:02:43,164 --> 00:02:45,124
هذا قميص جديد.

29
00:02:45,624 --> 00:02:48,085
ماذا يحدث هنا؟ دعه يذهب!

30
00:02:49,503 --> 00:02:52,590
أنا فقط حصلت على هذا القميص! فقط لأن
أنا لا أقول أي شيء مرة أخرى ...

31
00:02:52,756 --> 00:02:55,593
إنه دائمًا على ظهري.

32
00:02:56,969 --> 00:02:59,388
انتظر حتى تنزل من السيارة..

33
00:03:00,890 --> 00:03:01,932
آسف.

34
00:03:08,647 --> 00:03:11,692
لم يسبق لي أن رأيت أكثر من ذلك
رياضي غير رياضي!

35
00:03:12,651 --> 00:03:16,071
سانجوي، سنكون هناك
في حوالي ساعة، أليس كذلك؟

36
00:03:17,489 --> 00:03:19,158
3:00 مساءً أحدث.

37
00:03:19,325 --> 00:03:21,952
كل هذا الجهد
لتتجاوز أحزانك!

38
00:03:24,163 --> 00:03:26,165
إذن الآن هو بسبب أحزاني؟

39
00:03:26,332 --> 00:03:28,250
لنكن واضحين. من جاء ولماذا؟

40
00:03:28,417 --> 00:03:29,418
يستمع.

41
00:03:29,710 --> 00:03:31,420
لقد كانت فكرتي.

42
00:03:31,629 --> 00:03:35,674
لقد قبلت ذلك.
لم يجبرك أحد على المجيء.

43
00:03:35,841 --> 00:03:38,510
لماذا ينبغي عليهم؟
جئت لأنني كنت في إجازة.

44
00:03:38,677 --> 00:03:40,596
لا أستطيع الحصول على إجازة، لذلك أنا في إجازة مرضية.

45
00:03:40,763 --> 00:03:43,224
- وأنا عاطل عن العمل.
- إذن هذا كل شيء!

46
00:03:43,515 --> 00:03:47,811
ربما، ولكن منذ خراجبور كان كذلك
في وجهي عن جرحي العاطفي..

47
00:03:49,188 --> 00:03:51,190
لا مانع له!

48
00:03:51,357 --> 00:03:54,902
يتصرف الناس مثل الأطفال
عندما يغادرون المدينة وراءهم.

49
00:03:55,069 --> 00:03:56,695
شيخار، انظر إلى يسارك.

50
00:04:12,836 --> 00:04:17,508
تقدم أفلام بريا

51
00:04:24,056 --> 00:04:29,645
أيام وليال في الغابة

52
00:04:32,147 --> 00:04:35,776
القصة الأصلية بقلم سونيل جانجوبادياي

53
00:04:37,444 --> 00:04:42,074
شارميلا طاغور، كابيري بوس،
سيمي جاريوال,

54
00:04:43,826 --> 00:04:46,453
سوميترا تشاترجي، سوبهيندو تشاترجي،

55
00:04:46,620 --> 00:04:48,664
ربيع غوش، ساميت بانجا

56
00:04:50,374 --> 00:04:52,918
باهاري سانيال، بريماشيش سين، سمر ناج،

57
00:04:53,085 --> 00:04:55,587
خيرتيلال لاهوري
السيد ديبيندو تشاترجي

58
00:04:57,089 --> 00:05:01,260
و ابارنا سين

59
00:05:03,012 --> 00:05:04,680
تصوير سينمائي: سومندو روي

60
00:05:04,847 --> 00:05:07,433
حكم الراية: بورنيندو بوس,
أنيل غوش، براجيان ميترا

61
00:05:09,101 --> 00:05:10,769
الإخراج الفني: بانسي شاندراجوبتا

62
00:05:10,936 --> 00:05:12,980
المساعد: سورات داس

63
00:05:14,815 --> 00:05:16,608
التحرير: دولال دوتا

64
00:05:16,775 --> 00:05:19,987
المساعدون: كاشيناث باسو، ساماريش باسو

65
00:05:21,655 --> 00:05:23,490
المكياج: أنانتا داس

66
00:05:23,657 --> 00:05:25,784
المساعدون: بهيم نسكار، كشتو غوش

67
00:05:25,951 --> 00:05:27,494
الأزياء: هارو داس

68
00:05:27,661 --> 00:05:30,539
الصوت: سوجيت ساركار
المساعد: نيتاي جانا

69
00:05:31,999 --> 00:05:34,710
المديرون المساعدون (الوحدة الثانية):
شايلين دوتا، راميش سين

70
00:05:34,877 --> 00:05:36,628
سوبراتا لاهيري، في آر أناند

71
00:05:38,213 --> 00:05:40,341
مراقب الإنتاج: أنيل تشودري

72
00:05:40,507 --> 00:05:43,510
حكم الراية: كمال روي,
راتان شاكرافارتي تابش شودري

73
00:05:44,303 --> 00:05:46,138
إدارة الإنتاج: بهانو غوش

74
00:05:46,305 --> 00:05:49,475
المساعدون: بالاي أدهيا، شانكار داس
سوداما، شانتي، دوخي، توب بهادور

75
00:05:50,059 --> 00:05:54,980
مسجل الموسيقى: جي بي سين
مساعد مدير الموسيقى: ألوك داي

76
00:05:56,065 --> 00:05:57,858
الخلفيات: كابي داسغوبتا
اللقطات: تكنيكا

77
00:05:58,025 --> 00:05:59,443
الدعاية: شايليش موخوبادهياي

78
00:05:59,610 --> 00:06:01,362
رسم توضيحي للدعاية: بيديوت تشاكرابورتي

79
00:06:01,862 --> 00:06:04,031
التصميمات الداخلية: استوديوهات إندرابوري
وتوريد الاستوديو

80
00:06:04,198 --> 00:06:06,575
الإضاءة التعاونية المحدودة
تابان سين، سانتوش، دوخي، نابا

81
00:06:08,202 --> 00:06:09,870
المعالجة: مختبرات السينما المتحدة

82
00:06:10,037 --> 00:06:11,747
مشرف التجهيز: شايلين غوشال

83
00:06:11,914 --> 00:06:14,124
طاقم المختبر:
شايلين تشاترجي، جوري موخيرجي

84
00:06:14,291 --> 00:06:15,417
أجيت روي، تشاندي شاران شيل

85
00:06:15,667 --> 00:06:19,838
شكر وتقدير: موهان بيسواس،
أدير رانجان بوس العقيد والسيدة باليت

86
00:06:21,298 --> 00:06:24,093
شكر وتقدير: إس إن ساركار،
إل إم بيسواس وشركاه (دالتونجانج)

87
00:06:24,259 --> 00:06:26,804
بانش سامبرادي، نيماي غوش،
بيجويا راي، جوبا غوشال

88
00:06:28,180 --> 00:06:32,101
الإصدار العالمي: أفلام بيالي

89
00:06:33,435 --> 00:06:38,524
المنتجون: نيبال دوتا، عاصم دوتا

90
00:06:40,025 --> 00:06:47,032
سيناريو وموسيقى وإخراج:
ساتياجيت راي

91
00:06:54,748 --> 00:06:57,209
"السكارى يرى المرء
في مؤسسات المشروبات الكحولية في البنغال

92
00:06:57,376 --> 00:06:59,753
لم أواجه في بالامو.

93
00:06:59,962 --> 00:07:02,881
لم أشاهد النساء بعد
بالامو في حالة سكر.

94
00:07:03,465 --> 00:07:06,760
ومع ذلك لا يمكن للمرء أن يقول أن أرواحهم
خالية من الصفات المسكرة.

95
00:07:06,927 --> 00:07:10,055
الرجال هنا يصبحون باستمرار
ثملاً من نفس هذا الكحول."

96
00:07:11,265 --> 00:07:14,643
يا إلهي، كل من الرجال والنساء يشربون!
كما هو الحال في المجتمع الغربي.

97
00:07:16,395 --> 00:07:18,730
- هل تريد أن تسمع عن النساء؟
- هيا.

98
00:07:23,360 --> 00:07:26,822
"إنهم جميعا أسود مثل خشب الأبنوس
وفي زهر الشباب..."

99
00:07:27,448 --> 00:07:29,074
يعني شباب ابدي؟

100
00:07:30,534 --> 00:07:34,329
"إن أردافهم مغطاة بشكل ضئيل
مع قطعة صغيرة من القماش.

101
00:07:34,496 --> 00:07:37,666
أذرعهم وصدورهم مكشوفة."

102
00:07:38,750 --> 00:07:41,128
هاري، ليس عليك الخروج
من البنغل!

103
00:07:48,552 --> 00:07:51,972
يستمع! سوف نعود في كولكاتا
بحلول يوم السبت، أليس كذلك؟

104
00:07:52,139 --> 00:07:54,183
أو أنها سوف تكون كارثة بالنسبة لي.

105
00:07:58,228 --> 00:08:01,273
- هاري! مهلا هاري!
- نعم.

106
00:08:01,857 --> 00:08:05,944
عندما هجرتك تلك الفتاة
لماذا لم تعطيها صفعة؟

107
00:08:06,403 --> 00:08:09,531
يتصرف دائما بشكل صحيح.
لم يسبق له أن ضرب امرأة.

108
00:08:09,698 --> 00:08:12,743
بضعة أيام في هذا المكان البدائي
سوف يشفي جروحك.

109
00:08:12,910 --> 00:08:15,370
أليس لديكم يا رفاق
أي شيء آخر للحديث عنه؟

110
00:08:15,537 --> 00:08:17,998
تتحدث كما لو أنك لم تقع في الحب من قبل.

111
00:08:18,165 --> 00:08:20,292
- اسأل سانجوي عن ابنة رئيسه.
- لا!

112
00:08:20,459 --> 00:08:23,420
لا تفعل ماذا؟
ليس لديك الشجاعة. لهذا السبب.

113
00:08:23,587 --> 00:08:25,589
يسيل لعابك عند سماع إسمها.

114
00:08:25,756 --> 00:08:28,926
- اه! كل شخص لديه حياة حب.
- ليس أنا.

115
00:08:29,092 --> 00:08:31,011
ذلك لأنك لم تجد أحداً.

116
00:08:31,178 --> 00:08:33,889
القمامة. ليس لدي أي اهتمام
في مثل هذه الأشياء البرجوازية.

117
00:08:34,306 --> 00:08:35,807
كل شيء على ما يرام.

118
00:08:35,974 --> 00:08:38,143
نحن نتحدث عنك يا هاري

119
00:08:38,310 --> 00:08:41,104
لأننا، كأصدقائك، نشعر بك.

120
00:08:41,271 --> 00:08:43,524
إذا كان لا بد من القيام بالإغراق،
كان ينبغي عليك أن تهجرها.

121
00:08:43,690 --> 00:08:45,692
- لماذا ينبغي لها؟
- لقد هجرتها. سعيد؟

122
00:08:45,859 --> 00:08:48,111
أنا مرتبك. يرجى التوضيح.

123
00:08:48,278 --> 00:08:51,448
- أريد أن أعرف.
- ماذا تريد أن تعرف؟

124
00:08:51,615 --> 00:08:54,493
ماذا حدث
لتغيير كل شيء فجأة؟

125
00:08:54,660 --> 00:08:55,702
أخبرني.

126
00:08:56,703 --> 00:08:59,706
ليس كل شيء يمكن تفسيره.
من فضلك لا تحاول إجباري.

127
00:09:00,165 --> 00:09:02,334
عليك أن تقول لي.
لن أتركك تذهب بخلاف ذلك.

128
00:09:02,501 --> 00:09:05,337
- ماذا تفعل؟ دعني أذهب.
- لن أتركك تذهب.

129
00:09:06,421 --> 00:09:08,048
أنت تؤذيني!

130
00:09:08,799 --> 00:09:11,510
- أريد أن أختبر قوتك.
- توقف عن كونك طفوليًا جدًا.

131
00:09:11,677 --> 00:09:14,805
تحدث! يشرح.

132
00:09:15,514 --> 00:09:17,724
ليس إلا إذا تركتني.

133
00:09:19,476 --> 00:09:20,852
حسنًا... أخبرني الآن.

134
00:09:53,552 --> 00:09:55,053
هذا هو بلدي...

135
00:09:55,762 --> 00:09:58,265
هل هذا ردك على رسالتي المكونة من خمس صفحات؟

136
00:10:00,809 --> 00:10:02,811
هل قرأت رسالتي حتى؟

137
00:10:03,478 --> 00:10:05,439
هل فهمت ذلك؟

138
00:10:06,857 --> 00:10:08,108
أنا أشك في ذلك.

139
00:10:10,360 --> 00:10:12,863
كيف يهم الرسالة؟
أنا لا أحب كتابة الرسائل.

140
00:10:13,196 --> 00:10:16,199
ثم لماذا كتبت؟ لماذا؟

141
00:10:16,366 --> 00:10:18,785
لقد كتبت لي. كيف لا أستطيع الرد؟

142
00:10:18,952 --> 00:10:21,496
لم أكن أعتقد.
لقد كتبت للتو على عجل.

143
00:10:23,081 --> 00:10:24,958
نعم، أستطيع أن أقول.

144
00:10:25,125 --> 00:10:28,587
هل كتبت أنني لا أحبك؟

145
00:10:29,463 --> 00:10:30,756
لا.

146
00:10:31,590 --> 00:10:36,511
على أية حال، كان خطأي. اغفر لي.

147
00:10:37,721 --> 00:10:40,599
لم أقل أبداً أنني معصوم من الخطأ،

148
00:10:40,766 --> 00:10:44,853
لكني لا أستطيع أن أحب
شخص يكتب مثل هذا.

149
00:10:46,063 --> 00:10:49,775
ليس هناك فائدة من الكذب.
إلى متى يمكننا خداع بعضنا البعض؟

150
00:10:50,275 --> 00:10:52,569
يرجى المغادرة الآن.

151
00:10:52,736 --> 00:10:54,237
لقد تأخرت بالفعل.

152
00:10:55,030 --> 00:10:58,200
لقد كان من الخطأ جدًا أن تمشي
إلى غرفة نومي دون أن أطلب ذلك.

153
00:11:15,217 --> 00:11:20,180
مرحبًا يا من هناك! هل هناك بنغل قريب؟

154
00:11:21,264 --> 00:11:23,392
بنغل الغابة؟

155
00:11:25,519 --> 00:11:26,603
نعم يا سيدي.

156
00:11:26,770 --> 00:11:29,231
- إلى أي مدى؟
- ليس بعيدا جدا.

157
00:11:33,026 --> 00:11:34,903
اسأل إذا كان يمكنه أن يأتي معنا.

158
00:11:35,612 --> 00:11:38,699
هل يمكنك أن تأتي معنا
ودلنا على المكان؟

159
00:11:42,828 --> 00:11:44,538
يأتي. سوف ندفع لك.

160
00:11:54,464 --> 00:11:56,299
اجلس في الخلف.

161
00:11:56,466 --> 00:11:59,302
سانجوي، إفساح المجال له،
أو سيكون من الصعب القيادة.

162
00:12:51,521 --> 00:12:54,983
"الأشخاص الذين يعتزمون
لاستخدام استراحة الغابة

163
00:12:55,150 --> 00:12:58,278
يجب أن يحصل على إذن من DFO Daltonganj."

164
00:12:58,445 --> 00:12:59,780
اذهب الرقم!

165
00:13:24,971 --> 00:13:26,389
رائع!

166
00:13:27,265 --> 00:13:28,683
غابة!

167
00:13:33,396 --> 00:13:35,649
سيدي، هل يجب أن أحضر الأمتعة؟

168
00:13:35,816 --> 00:13:37,275
انتظر، انتظر...

169
00:13:37,442 --> 00:13:40,946
- حارس!
- سأذهب وأحضره يا سيدي.

170
00:13:46,201 --> 00:13:47,201
مغلق.

171
00:13:50,831 --> 00:13:53,917
أعطني واحدة من نصائح التصفية الخاصة بك.

172
00:13:54,084 --> 00:13:55,544
جميل!

173
00:14:06,346 --> 00:14:08,348
سيدي الحارس.

174
00:14:09,391 --> 00:14:11,059
- هل أنت الحارس؟
- نعم يا سيدي.

175
00:14:11,226 --> 00:14:14,563
- فتح الغرف. سوف نبقى هنا.
- هل كتبت لنا؟

176
00:14:14,729 --> 00:14:16,439
- لم تحصل على رسالتنا؟
- لا يا سيدي.

177
00:14:16,606 --> 00:14:19,276
لماذا تحتاج إلى خطاب؟
الكثير من الغرف مجانية.

178
00:14:19,442 --> 00:14:22,904
- افتحهم وسندفع لك.
- هل قام أي شخص آخر بالحجز؟

179
00:14:23,071 --> 00:14:25,490
لا أستطيع بدون قسيمة الحجز.

180
00:14:25,657 --> 00:14:28,285
هذا ليس خطأنا
رسالتنا لم تصل. افتح.

181
00:14:28,451 --> 00:14:30,203
سأفقد وظيفتي يا سيدي.

182
00:14:30,370 --> 00:14:32,163
من سيقيلك؟ مكتب تمويل التنمية؟

183
00:14:32,330 --> 00:14:34,374
من فضلك ابحث عن طابق واحد آخر، يا سيدي.

184
00:14:34,541 --> 00:14:37,711
- يستمع! هل تعرف ماذا يعني VIP؟
- لا يا سيدي.

185
00:14:37,878 --> 00:14:41,381
كلهم من كبار الشخصيات. إنه مسؤول تنفيذي كبير.

186
00:14:41,548 --> 00:14:44,009
إنه موظف رعاية العمال في مصنع الجوت.

187
00:14:44,175 --> 00:14:46,261
إنه رياضي عظيم.

188
00:14:47,971 --> 00:14:49,389
أرى.

189
00:14:50,390 --> 00:14:51,808
انسى ذلك.

190
00:14:53,476 --> 00:14:57,522
أنظر، لقد قطعنا كل هذا الطريق.
نحن لا نعود إلى الوراء.

191
00:14:58,857 --> 00:15:00,775
خذ هذا وافتح

192
00:15:06,156 --> 00:15:07,782
ماذا تفكر؟

193
00:15:07,949 --> 00:15:10,577
سنتحدث مع DFO. لن يتم طردك.

194
00:15:12,579 --> 00:15:14,873
الحمد لله على الفساد.

195
00:15:15,040 --> 00:15:16,750
اذهب وافتح الغرف.

196
00:15:31,056 --> 00:15:33,725
رائع! لا يصدق!

197
00:15:35,060 --> 00:15:39,230
هاري، تعال هنا.
أنت وأنا سوف نتقاسم هذه الغرفة.

198
00:15:40,398 --> 00:15:42,567
حمام. لن أكون لحظة.

199
00:15:56,539 --> 00:16:00,043
ليس سيئا، إيه؟ لطيف - جيد!

200
00:16:01,461 --> 00:16:03,672
- أنت تأخذ هذا السرير؟
- نعم.

201
00:16:03,838 --> 00:16:04,881
بخير.

202
00:16:09,344 --> 00:16:11,596
هناك غرفة الطعام.

203
00:16:12,639 --> 00:16:14,557
سيتعين علينا ترتيب العشاء.

204
00:16:14,724 --> 00:16:16,851
انتظر، دعنا نطلب الشاي أولاً.

205
00:16:17,018 --> 00:16:19,604
- ألا يمكننا تناول القهوة؟
- قهوة! هذا أمر طويل القامة!

206
00:16:20,188 --> 00:16:22,357
- حارس!
- نعم يا سيدي.

207
00:16:25,986 --> 00:16:27,946
هل يمكننا تناول أربعة أكواب من الشاي؟

208
00:16:28,863 --> 00:16:30,949
الشاي... حسنًا، سأحضره.

209
00:16:31,866 --> 00:16:37,414
- ماذا عن العشاء الليلة؟
- سيدي، زوجتي مريضة منذ أسبوع...

210
00:16:37,872 --> 00:16:39,374
هل تقوم زوجتك بالطهي؟

211
00:16:41,001 --> 00:16:43,628
أحيانًا أطبخ أيضًا.

212
00:16:43,795 --> 00:16:49,259
- ولكن ليس هناك وقت للتسوق الآن يا سيدي.
- سأذهب وأشتري البقالة.

213
00:16:50,343 --> 00:16:52,637
هل يمكنك الطبخ إذا أحضرنا البقالة؟

214
00:16:54,889 --> 00:16:57,183
- حسنًا، سأفعل.
- يمكنك الذهاب الآن.

215
00:16:58,143 --> 00:17:00,895
- ما اسمك؟
- لاكا يا سيدي.

216
00:17:01,062 --> 00:17:02,856
- لوكا؟
- لاخا.

217
00:17:03,815 --> 00:17:07,694
- الدحل العادي والروتي سيفي بالغرض.
- ربما سوف يديرون الدجاج.

218
00:17:10,697 --> 00:17:13,408
غرفتين مع حمامات ملحقة.

219
00:17:16,036 --> 00:17:19,956
سانجوي، هل ستعطيني شفرة؟

220
00:17:20,123 --> 00:17:21,833
لم يكن لديك الخاصة بك؟

221
00:17:23,293 --> 00:17:25,462
- لقد نسيت تماما.
- ممتاز!

222
00:17:26,713 --> 00:17:29,758
- هل يمكنني استعارة واحدة؟
- ماذا نسيت أيضًا؟

223
00:17:29,924 --> 00:17:31,801
النصل فقط، لا شيء آخر.

224
00:17:31,968 --> 00:17:34,596
لماذا الحلاقة؟
من سينظر إليك هنا؟

225
00:17:36,139 --> 00:17:38,391
- أنت لن تحلق؟
- أنا لا أحلق.

226
00:17:42,520 --> 00:17:43,938
سانجوي، ماذا عنك؟

227
00:17:44,105 --> 00:17:48,568
يبدو من المعقول عدم القيام بذلك.
على الأقل سوف نحافظ على الطاقة.

228
00:17:51,154 --> 00:17:52,906
هاري!

229
00:17:53,573 --> 00:17:56,493
يا هاري... هاري!

230
00:17:59,496 --> 00:18:03,166
هل ستحلق؟ لن تفعل ذلك؟ جيد.

231
00:18:06,252 --> 00:18:08,296
جيد. جميع الهيبيين.

232
00:18:55,468 --> 00:18:59,013
<i>لم أجدك مطلقًا</i>

233
00:18:59,180 --> 00:19:04,686
<i>لقد كنت أبحث عنك طوال حياتي</i>

234
00:19:05,478 --> 00:19:07,730
إنه ببساطة ليس هو نفسه بدون شيخار.

235
00:19:09,649 --> 00:19:12,152
هل تتذكر ما فعله في ديغا آخر مرة؟

236
00:19:12,318 --> 00:19:14,404
تعرف على ما قاله
عندما اتصلت به بالأمس؟

237
00:19:14,571 --> 00:19:15,697
ماذا؟

238
00:19:15,864 --> 00:19:19,576
"أنت تخبرني بذلك
إشعار قصير. لن أحصل على إجازة."

239
00:19:19,742 --> 00:19:21,494
ثم يتبين أنه عاطل عن العمل.

240
00:19:23,705 --> 00:19:26,666
<i>لم أتمكن من العثور عليك</i>

241
00:19:27,542 --> 00:19:31,713
<i>لقد كنت أبحث عنك طوال حياتي</i>

242
00:19:33,423 --> 00:19:35,341
مهلا! من أنت؟

243
00:19:35,508 --> 00:19:39,554
بهرب! كم هو غير متحضر!

244
00:19:45,226 --> 00:19:47,520
وفقا لسانجيب تشاترجي،

245
00:19:47,687 --> 00:19:50,273
هناك تلميح من الكآبة
في هذا الصوت.

246
00:19:52,275 --> 00:19:54,986
حقا، مثل هذه الأماكن
زيادة طول عمرك.

247
00:19:59,365 --> 00:20:02,952
هل هناك حاجة للزيادة
طول عمر المرء، وأتساءل؟

248
00:20:03,119 --> 00:20:06,039
ولم لا؟ حياتك المهنية في صعود.

249
00:20:06,581 --> 00:20:08,917
كلما عشت أكثر، كلما ازدهرت أكثر.

250
00:20:12,128 --> 00:20:14,464
هممم... كلما ارتفع أكثر، كلما سقط أكثر.

251
00:20:23,097 --> 00:20:25,308
هل تتذكر مجلتنا الفصلية؟

252
00:20:26,643 --> 00:20:28,228
نعم، كنت أفكر في ذلك فقط.

253
00:20:29,437 --> 00:20:31,356
كنا نعمل بجد!

254
00:20:31,522 --> 00:20:34,525
لا يمكن تصوره. 16 ساعة في اليوم!

255
00:20:35,818 --> 00:20:37,862
الآن نحن نكسب بجهد أقل بكثير،

256
00:20:38,029 --> 00:20:40,657
ولكن فقط بعد كل هذا العمل الشاق
والخسارة.

257
00:20:41,241 --> 00:20:45,245
ولكن عليك أن تعترف،
لم ننشر أبدًا أي كتابة متواضعة.

258
00:20:49,916 --> 00:20:51,876
كان غسل جيد؟

259
00:20:52,794 --> 00:20:54,462
الدرجة الأولى.

260
00:20:54,629 --> 00:20:56,589
هل تريد أن تشاهدني أفعل شيئًا دراميًا؟

261
00:20:56,756 --> 00:20:58,466
افعل ما تريد.

262
00:21:09,143 --> 00:21:12,021
لقد انتهى كل اتصال بالحضارة.

263
00:21:12,563 --> 00:21:16,567
عظيم! لقد احتفظت بذلك لأغلف حذائي.

264
00:21:22,740 --> 00:21:28,037
إذن هذا هو المكان الذي توجد فيه رائحة الاحتراق
يأتي من!

265
00:21:29,414 --> 00:21:31,457
هل نمت جيدا؟

266
00:21:31,624 --> 00:21:33,126
ما النوم؟

267
00:21:33,293 --> 00:21:36,671
ظلت نحلة تطن في أذني.

268
00:21:37,213 --> 00:21:39,257
- حقًا؟
- نعم!

269
00:21:40,091 --> 00:21:42,969
هل يأتي نحل العسل إلى غرفتك؟

270
00:21:43,970 --> 00:21:46,597
أنت لا تصدقني؟
اذهب وانظر بنفسك.

271
00:22:10,288 --> 00:22:13,708
يا هاري! افعل شيئا. تحول إلى طرزان.

272
00:22:21,716 --> 00:22:24,427
انتظر! نأمل قطيع من الفيلة
لا يحضر.

273
00:22:26,679 --> 00:22:30,516
هل نسير بلا هدف
أو هل لدينا وجهة؟

274
00:22:31,225 --> 00:22:35,438
على الرغم من أنه لا يهم حقا.
من الذي أصبح ثريًا بوجود هدف؟

275
00:22:36,689 --> 00:22:39,108
توقف عن الثرثرة! فقط اتبعني.

276
00:22:40,109 --> 00:22:41,736
حسنًا يا رئيس.

277
00:22:48,368 --> 00:22:52,705
غروب! أين رأيت
مثل هذا الغروب؟ أخبرني.

278
00:22:52,872 --> 00:22:56,459
- في كولكاتا بالتأكيد.
- لا، أقصد في أي غربية؟ هاري؟

279
00:22:56,626 --> 00:22:58,544
في بعض أفلام بيرت لانكستر.

280
00:22:58,711 --> 00:23:00,046
غادر.

281
00:23:11,808 --> 00:23:13,893
اذهب واجلس. سأنضم إليكم.

282
00:23:33,538 --> 00:23:36,124
أنها تبدو فئة منخفضة للغاية.
نأمل أن نكون آمنين.

283
00:23:37,375 --> 00:23:41,045
إذا فعلوا أي شيء، فستحصل على التعادل.
نحن جميعا نفس الشيء هنا.

284
00:23:41,587 --> 00:23:45,925
أريد حمص بني منقوع
وأربعة بوبادوم.

285
00:23:48,636 --> 00:23:50,513
وأربعة أكواب أيضًا.

286
00:23:56,269 --> 00:23:59,397
ها أنت ذا! الحمص والبوبادوم.

287
00:24:00,189 --> 00:24:02,942
- خذ هذا.
- هل هو قوي جدا؟

288
00:24:03,109 --> 00:24:07,989
- جربه بنفسك.
- لا أستطيع شرب سوى سكوتش مستورد.

289
00:24:08,156 --> 00:24:09,490
يتحرك!

290
00:24:10,950 --> 00:24:12,869
جعل الضوء أقرب.

291
00:24:14,412 --> 00:24:16,330
- كفى... لا أكثر.
- اسكت!

292
00:24:19,917 --> 00:24:21,461
- تمام؟
- نعم.

293
00:24:44,901 --> 00:24:46,861
يا لها من حياة!

294
00:25:11,052 --> 00:25:12,929
- سيد!
- من هو الذي؟

295
00:25:14,055 --> 00:25:15,681
أوه، هذا أنت.

296
00:25:16,265 --> 00:25:17,892
أود قطرة أيضا، يا سيدي.

297
00:25:18,559 --> 00:25:20,770
ما الذي تفعله هنا؟
لم تذهب إلى السوق؟

298
00:25:20,937 --> 00:25:24,065
فعلتُ. اشتريت دجاجة
واعطاها للحارس

299
00:25:24,941 --> 00:25:27,818
أين التغيير؟ إيه؟

300
00:25:29,028 --> 00:25:31,322
- اخرج بها!
- ها هو.

301
00:25:37,662 --> 00:25:39,872
ومن يعرف كم يسرق.

302
00:25:41,874 --> 00:25:45,169
خذ هذا واذهب. لا تزعجنا.

303
00:25:52,510 --> 00:25:53,678
يا لها من حياة.

304
00:25:55,096 --> 00:25:56,138
بالفعل!

305
00:26:01,519 --> 00:26:03,729
هاري! هاري!

306
00:26:04,313 --> 00:26:05,815
ماذا؟

307
00:26:05,982 --> 00:26:07,650
انظر خلفك.

308
00:26:08,859 --> 00:26:11,153
- في ماذا؟
- بدوره وانظر.

309
00:26:23,583 --> 00:26:26,043
ملكة جمال الهند! لطيفة، أليس كذلك؟

310
00:26:27,003 --> 00:26:30,590
انظر بعيدا الآن. لا تحدق بهذه الطريقة.

311
00:27:09,545 --> 00:27:13,299
كلما ارتفعت أكثر، كلما سقطت أكثر.

312
00:27:15,468 --> 00:27:16,886
يمين!

313
00:27:32,234 --> 00:27:34,153
ما الأمر يا سانجو؟

314
00:27:35,071 --> 00:27:39,033
مقارنة النساء
مع أوصاف سانجيب تشاترجي؟

315
00:27:40,493 --> 00:27:42,578
أنت شخصية مثالية.

316
00:27:43,704 --> 00:27:47,625
أنت تشرب لأن رئيسك في العمل يشرب.

317
00:27:47,792 --> 00:27:51,504
إذا لم تقم بذلك، فسوف تفقد وظيفتك.
ألا أعرفك!

318
00:28:01,430 --> 00:28:04,642
إذا تركت وظيفتي،
هل ستعطيني آخر؟

319
00:28:04,809 --> 00:28:07,812
- لماذا يجب عليك الإقلاع عن التدخين؟
- يمين. لماذا ينبغي لي؟

320
00:28:07,978 --> 00:28:11,982
هناك ابنة الرئيس. تعويض.

321
00:28:13,442 --> 00:28:17,113
ابنة رئيسه!
لديها العشرات من الأصدقاء.

322
00:28:18,739 --> 00:28:21,992
- ولم تسمح لك حتى بإمساك يدها؟
- أوه، اصمت.

323
00:28:36,799 --> 00:28:38,759
لماذا يجب أن أستقيل؟

324
00:28:40,386 --> 00:28:43,222
آلاف الأسباب لترك الوظيفة..

325
00:28:45,099 --> 00:28:46,934
لكن لا يمكن للمرء أن يفعل ذلك.

326
00:28:48,561 --> 00:28:50,479
كيف ستعيش عائلتي؟

327
00:28:51,981 --> 00:28:56,652
الأب، الأم، أخي الصغير.

328
00:28:59,697 --> 00:29:02,700
الابتعاد عن علاقات الحب.

329
00:29:02,867 --> 00:29:09,498
سأطلب من والدتك أن تجدك
فتاة جيدة وبريئة.

330
00:29:09,665 --> 00:29:11,417
ليس عليك أن تفعل ذلك.

331
00:29:12,168 --> 00:29:17,006
لقد وجدت لك شخص ما بالفعل؟

332
00:29:18,382 --> 00:29:21,594
ستفعل ذلك بالضبط.

333
00:29:22,136 --> 00:29:26,223
سيكون لديك وظيفة، يرجى رئيسه،

334
00:29:26,390 --> 00:29:28,851
الاستقرار مع الزوجة،

335
00:29:29,018 --> 00:29:33,355
وستكون 100%

336
00:29:33,522 --> 00:29:35,483
الطبقة المتوسطة

337
00:29:35,649 --> 00:29:40,905
فتى بنغالي جيد تقليدي.

338
00:29:41,071 --> 00:29:42,698
بجد!

339
00:29:46,577 --> 00:29:47,828
سيد!

340
00:29:49,288 --> 00:29:50,706
سيد!

341
00:29:50,873 --> 00:29:53,417
هاري، إنها تطلب شيئًا ما.

342
00:29:53,667 --> 00:29:55,127
أعطني بعض.

343
00:29:56,003 --> 00:29:57,880
أعطها ما تريد.

344
00:29:58,506 --> 00:29:59,882
مهلا يا سيدي!

345
00:30:00,049 --> 00:30:01,884
هاري! هاري!

346
00:30:02,384 --> 00:30:05,638
- لماذا تتصل بي؟
- انظر ماذا تريد.

347
00:30:06,889 --> 00:30:08,808
- من؟
- سيد!

348
00:30:10,935 --> 00:30:12,895
أعطني...

349
00:30:14,313 --> 00:30:15,815
أعطني...

350
00:30:16,440 --> 00:30:17,900
ربط صغير.

351
00:30:18,859 --> 00:30:20,194
"وتد صغير؟"

352
00:30:21,695 --> 00:30:23,113
ربط صغير.

353
00:30:24,073 --> 00:30:25,866
هل تريد أن تشرب المزيد؟

354
00:30:31,705 --> 00:30:34,124
- ما اسمك؟
- ملكة جمال الهند .

355
00:30:34,291 --> 00:30:35,501
اصمت أيها الوغد.

356
00:30:36,377 --> 00:30:37,419
ما اسمك؟

357
00:30:41,215 --> 00:30:42,383
قل لي اسمك.

358
00:30:44,718 --> 00:30:45,886
دولي.

359
00:30:48,013 --> 00:30:49,265
دولي؟

360
00:30:54,520 --> 00:30:55,563
ربط صغير.

361
00:30:57,690 --> 00:31:03,362
هل يمكنك الرقص وأرجحة الوركين؟

362
00:31:04,655 --> 00:31:07,491
اليوم رقصت في مركز الشرطة.

363
00:31:08,325 --> 00:31:11,203
أعطاني الرئيس 500 روبية.

364
00:31:12,371 --> 00:31:14,540
500 روبية؟

365
00:31:16,166 --> 00:31:18,919
لقد أعطاني ذلك الرجل 500 روبية.

366
00:31:19,753 --> 00:31:22,715
سأعطيك 25. هل سترقص؟

367
00:31:25,426 --> 00:31:28,012
الخنازير!

368
00:31:30,556 --> 00:31:33,517
نذل! اخترت جيبي؟

369
00:31:33,684 --> 00:31:34,727
هاري!

370
00:31:35,185 --> 00:31:37,563
ماذا تفعل؟ القتال مثل الأطفال!

371
00:31:37,730 --> 00:31:42,401
ماذا تفعل؟

372
00:31:42,568 --> 00:31:47,239
الكثير من الصراخ!

373
00:31:50,284 --> 00:31:54,330
خذ هذا واشرب بقدر ما تريد.

374
00:31:55,915 --> 00:31:58,626
إرحل الآن أيها النشال!

375
00:32:13,807 --> 00:32:20,689
<i>الأفضل في العالم... هندوستان لدينا</i>

376
00:32:28,197 --> 00:32:30,157
هاري!

377
00:32:30,574 --> 00:32:34,703
السيطرة على نفسك.
هناك الدببة هنا.

378
00:32:34,870 --> 00:32:36,664
- يا ديفداس!
- من هو ديفداس؟

379
00:32:36,830 --> 00:32:38,707
ألم تقرأ "ديفداس" لساراتشاندرا؟

380
00:32:38,874 --> 00:32:39,874
لا.

381
00:32:44,463 --> 00:32:50,094
لقد دمرت تعليمي من أجل لعبة الكريكيت اللعينة.

382
00:32:50,260 --> 00:32:55,182
لا تهتم. سأعلمك.
C-A-T: قطة. م-د : مجنون .

383
00:33:08,654 --> 00:33:10,072
الشاي يا سيدي.

384
00:33:10,447 --> 00:33:12,741
- من هذا؟
- أحضرت الشاي الخاص بك.

385
00:33:13,367 --> 00:33:14,952
احتفظ بها في غرفة الطعام.

386
00:33:52,114 --> 00:33:54,491
سانجوي، استيقظ!

387
00:33:54,658 --> 00:33:58,704
لقد رأيت شيئًا رائعًا الآن.
واحد في الساري، والآخر في بنطلون.

388
00:33:58,871 --> 00:34:01,373
- أين؟
- لقد رأيتهم للتو من النافذة.

389
00:34:01,540 --> 00:34:04,251
كل شيء مذهل
ودراماتيكية معك..

390
00:34:05,127 --> 00:34:06,837
هل يتم تقديم الشاي؟

391
00:34:09,465 --> 00:34:11,050
يا! ما هذا؟

392
00:34:14,803 --> 00:34:16,889
ما هذا؟ لماذا الشاي فقط؟

393
00:34:20,392 --> 00:34:21,727
حارس؟

394
00:34:24,229 --> 00:34:26,315
- حارس!
- سيد!

395
00:34:26,482 --> 00:34:28,108
ألا يمكنك أن تحضر لنا أي بيض؟

396
00:34:28,817 --> 00:34:33,113
زوجتي مريضة جدا.
كان عليّ أن آخذها إلى العيادة، يا سيدي.

397
00:34:34,114 --> 00:34:37,868
لم يكن لدي الوقت لشراء البيض.

398
00:34:38,035 --> 00:34:40,996
- يا لها من مملة!
- اطلب منه الحصول على البيض.

399
00:34:41,163 --> 00:34:43,665
- وقال انه سوف يجوعنا حتى الموت.
- لا أستطيع الاستغناء عن البيض.

400
00:34:43,832 --> 00:34:46,960
- هذا الصبي هنا.
- من لاخا؟

401
00:34:47,127 --> 00:34:48,962
يمكنه الذهاب والحصول على بعض.

402
00:34:49,129 --> 00:34:52,341
يا لها من مأساة ستكون
إذا لم نحصل على أي بيض.

403
00:34:52,508 --> 00:34:56,220
ماذا يحدث هنا؟
لماذا تكسر القواعد؟

404
00:34:56,678 --> 00:34:59,056
لقد اكتشف امرأتين اليوم.

405
00:34:59,431 --> 00:35:00,766
وليست نساء القبائل.

406
00:35:20,911 --> 00:35:22,913
- هل أحضر لك بعض البيض؟
- سوف تحصل عليهم؟

407
00:35:23,080 --> 00:35:24,081
- نعم.
- أين؟

408
00:35:24,248 --> 00:35:27,209
- هناك فقط.
- يبيعون البيض المسلوق أيضا؟

409
00:35:27,376 --> 00:35:29,753
هنا. أربع مرات اثنان، ثماني بيضات.

410
00:35:29,920 --> 00:35:31,755
هل يمكنني طلب جولة أخرى من الشاي؟

411
00:35:31,922 --> 00:35:34,007
نعم، من فضلك اطلب بعض الشاي.

412
00:35:34,174 --> 00:35:37,344
اطيبها بالحليب الجاموسي.

413
00:35:38,887 --> 00:35:40,389
يا عزيزي. حليب الجاموس!

414
00:35:48,021 --> 00:35:49,314
يا!

415
00:35:50,149 --> 00:35:52,985
لا تنظر إليهم هكذا.
سوف تسيء إليهم.

416
00:35:54,319 --> 00:35:56,780
- لماذا هم جميعا يجلسون هنا؟
- إنهم للبيع.

417
00:35:57,865 --> 00:35:58,949
كعبيد.

418
00:35:59,908 --> 00:36:00,993
هل أنت مهتم؟

419
00:36:01,827 --> 00:36:04,830
إذا كنت حريصا جدا لماذا لا تفعل ذلك
اذهب؟ احصل على معدل جيد.

420
00:36:04,997 --> 00:36:06,415
- هل يجب أن أذهب؟
- هيا.

421
00:36:09,877 --> 00:36:10,919
هاري!

422
00:36:11,378 --> 00:36:13,213
يا! لماذا تجلسون جميعا هنا؟

423
00:36:13,964 --> 00:36:16,592
سنجلس هنا إذا أردنا ذلك.
هذا ليس من شأنك.

424
00:36:23,348 --> 00:36:27,686
- ماذا حدث، شيخار شاندرا؟
- انها هسهسة في وجهي.

425
00:36:27,853 --> 00:36:29,479
هذا يكفي. اجلس.

426
00:36:29,646 --> 00:36:31,148
ماذا حدث لشاينا؟

427
00:36:32,149 --> 00:36:35,986
أعتقد أنهم يعملون كعمال يومية.
ليس لديهم عمل في الوقت الحاضر.

428
00:36:37,654 --> 00:36:41,283
ومع ذلك فهم يضحكون.
غريب، أليس كذلك؟

429
00:36:41,909 --> 00:36:43,202
سيد!

430
00:36:44,995 --> 00:36:46,830
هل ستعطينا بعض العمل؟

431
00:36:49,082 --> 00:36:50,626
تعال إلى البنغل.

432
00:36:52,169 --> 00:36:53,962
ماذا تقصد؟

433
00:36:54,880 --> 00:36:57,090
لقد توصلت للتو إلى شيء ما.

434
00:37:03,513 --> 00:37:05,641
يا سيدي البيض.

435
00:37:05,807 --> 00:37:07,768
هل وجدتهم؟ أعط التغيير مرة أخرى.

436
00:37:09,394 --> 00:37:11,438
- يا لاخا!
- سيد؟

437
00:37:12,564 --> 00:37:16,193
هل تعيش هنا أي نساء من الطبقة المتوسطة؟

438
00:37:16,360 --> 00:37:18,904
- إنهم لا يعيشون هنا. يزورون.
- تعرف أين يعيشون؟

439
00:37:19,071 --> 00:37:21,531
نعم يا سيدي. انظر تلك الكنيسة. إنها بهذه الطريقة.

440
00:37:33,085 --> 00:37:34,253
آه، الشمس في عيني.

441
00:37:37,673 --> 00:37:40,592
يا اختي انظري خلفك
إلى يسارك.

442
00:37:50,143 --> 00:37:51,770
شنق أو ترك؟

443
00:37:52,980 --> 00:37:54,231
ما هي خطتك؟

444
00:37:54,815 --> 00:37:57,901
- دعونا نقدم أنفسنا.
- هل أنت جاد؟

445
00:37:58,443 --> 00:38:00,237
لماذا؟ هذه ليست كولكاتا.

446
00:38:00,404 --> 00:38:03,156
ما هي الحاجة إلى الشكليات؟
دعونا نرى ما سيحدث.

447
00:38:03,323 --> 00:38:05,575
من يتركك وحدك هنا يا صديقي؟

448
00:38:07,494 --> 00:38:08,912
أنا خارج هذا.

449
00:38:11,123 --> 00:38:12,207
يا هاري!

450
00:38:13,875 --> 00:38:15,294
دعه يكون.

451
00:38:23,719 --> 00:38:25,846
هل يجب أن نوقف لعبتنا يا أخت الزوج؟

452
00:38:26,013 --> 00:38:27,222
هل لدينا خيار؟

453
00:38:33,687 --> 00:38:35,939
- ماذا؟
- ما هذا؟

454
00:38:36,106 --> 00:38:38,608
- نحن ننتظر.
- تبين لنا التقنية الخاصة بك.

455
00:38:41,153 --> 00:38:42,279
من أنت؟

456
00:38:42,988 --> 00:38:45,157
- من أنت؟
- من أنت؟

457
00:38:47,451 --> 00:38:51,538
- نحن بشر.
- شكرا للتوضيح.

458
00:39:09,306 --> 00:39:12,851
- لقد جئنا من كولكاتا.
- أوه، فهمت. السياح؟

459
00:39:13,018 --> 00:39:16,605
- حسنا، نوعا ما.
- هل هذا منزلك؟

460
00:39:17,814 --> 00:39:20,067
رأيتك من بعيد
وكان يتساءل

461
00:39:20,275 --> 00:39:23,028
الذي كان معلقًا حول بوابتي الأمامية.

462
00:39:23,195 --> 00:39:25,530
كنا معجبين بكوخك.

463
00:39:26,198 --> 00:39:27,783
رائع.

464
00:39:28,408 --> 00:39:30,577
ولكن لماذا نقف في الخارج؟

465
00:39:30,744 --> 00:39:34,289
يرجى الدخول إلا إذا
لديك ارتباطات أخرى.

466
00:39:34,456 --> 00:39:37,834
- أوه لا، نحن لسنا مشغولين.
- إذن تفضل بالدخول.

467
00:39:38,001 --> 00:39:39,753
لا داعي لأن تكون رسميًا معنا.

468
00:39:40,962 --> 00:39:43,048
هل هذا حفيدك؟

469
00:39:43,215 --> 00:39:45,217
نعم، اسمه الرسمي هو أنيندا موكول.

470
00:39:45,384 --> 00:39:47,469
أخبرهم
اسم حيوانك الأليف غير اللطيف يا عزيزتي!

471
00:39:47,636 --> 00:39:50,889
إنه ليس اسمًا سيئًا. إنه اسم جميل.

472
00:39:52,307 --> 00:39:55,477
اسم حيوانه الأليف هو توبلو بابو.

473
00:39:56,061 --> 00:39:58,021
أين سنذهب غدا يا عزيزي؟

474
00:39:58,188 --> 00:40:00,148
- السيرك!
- السيرك؟

475
00:40:01,400 --> 00:40:05,320
نعم. مرة واحدة هناك الكثير من الحيوانات
اعتاد أن يأتي إلى هنا.

476
00:40:05,487 --> 00:40:07,447
لقد سمع كل شيء عن ذلك.

477
00:40:07,614 --> 00:40:09,616
الحيوانات لا تأتي بعد الآن.

478
00:40:09,783 --> 00:40:14,496
ولكن هناك سيرك في دالتونجانج،
لذلك نحن نخطط للذهاب ورؤيته.

479
00:40:15,872 --> 00:40:17,666
اسمحوا لي أن أقدم لكم.

480
00:40:17,833 --> 00:40:22,379
هذه زوجة ابني،
وهذه ابنتي.

481
00:40:25,841 --> 00:40:27,426
وأنا ساداشيف تريباثي.

482
00:40:28,301 --> 00:40:30,470
اسمي شيخار سين.

483
00:40:30,637 --> 00:40:33,014
- أشيم تشاترجي.
- سانجوي بانيرجي .

484
00:40:33,181 --> 00:40:34,349
رائع!

485
00:40:34,516 --> 00:40:36,476
ألم يكن هناك شخص آخر معك؟

486
00:40:37,185 --> 00:40:39,271
- هل هذا صحيح؟
- إنه صديقنا.

487
00:40:39,438 --> 00:40:42,023
- لقد ذهب لرؤية الكنيسة.
- سانجوي، اذهب وأحضره.

488
00:40:43,817 --> 00:40:46,153
من فضلك تعال بهذه الطريقة. تعال يا عزيزي.

489
00:40:49,030 --> 00:40:53,243
من فضلك اجلس حيثما شئت.
اجعلوا أنفسكم مرتاحين.

490
00:40:58,748 --> 00:41:01,460
- لماذا لا تجلس هنا؟
- ًلا شكرا. أنا بخير.

491
00:41:03,253 --> 00:41:06,965
- أين تقيم؟
- في طابق الغابة.

492
00:41:07,132 --> 00:41:11,428
يا بلدي! أنا تحت الهجوم!
نعم، هذا هو المكان الوحيد هنا.

493
00:41:11,595 --> 00:41:14,014
لقد ذهبنا في نزهة بهذه الطريقة
فقط هذا الصباح.

494
00:41:14,181 --> 00:41:15,390
حقًا؟

495
00:41:15,557 --> 00:41:19,728
هذا المكان غير عادي
يشعر وكأنه إنجلترا.

496
00:41:19,895 --> 00:41:22,439
- هل سبق لك أن ذهبت إلى إنجلترا؟
- لقد رأيت ذلك في الأفلام.

497
00:41:22,606 --> 00:41:24,399
لقد رأيت ذلك في الأفلام أيضا.

498
00:41:27,110 --> 00:41:30,030
ها هم! هاريناث دوت.
رياضي متألق.

499
00:41:30,447 --> 00:41:32,699
أوه واو!

500
00:41:32,866 --> 00:41:36,036
يمكن للمرء أن يرى. انه يبدو الجزء.

501
00:41:39,039 --> 00:41:40,582
هل زرت الكنيسة؟

502
00:41:44,336 --> 00:41:47,380
الكنيسة. لم تذهب
لرؤية الكنيسة؟ كيف وجدته؟

503
00:41:48,882 --> 00:41:51,134
أوه نعم. كان لطيفا.

504
00:41:52,511 --> 00:41:56,306
إنه محبط قليلاً لأنه لا يستطيع الحصول عليه
أحدث نتيجة مباراة الاختبار.

505
00:41:57,182 --> 00:41:59,976
ريني، ألم تكن تستمع
للإذاعة أمس؟

506
00:42:00,143 --> 00:42:01,603
206 مقابل 3.

507
00:42:01,770 --> 00:42:04,231
هل جزر الهند الغربية تضرب؟

508
00:42:05,273 --> 00:42:06,273
نعم.

509
00:42:06,608 --> 00:42:09,194
هل حفظت هذا أيضاً؟

510
00:42:09,361 --> 00:42:13,490
لم أحسب ذلك أبدا
دعوتك في الحياة .

511
00:42:14,699 --> 00:42:16,493
ولا أنا أستطيع ذلك يا أبي.

512
00:42:17,035 --> 00:42:19,204
لذا فقط استرخي.

513
00:42:19,538 --> 00:42:22,123
- هل نلعب كرة الريشة؟
- الزوجي المختلط؟

514
00:42:23,875 --> 00:42:27,170
- ليست فكرة سيئة.
- الزوجي المختلط؟ هناك أربعة منكم.

515
00:42:27,796 --> 00:42:29,714
لقد كنت خارج الممارسة
لأكثر من عشر سنوات.

516
00:42:31,049 --> 00:42:36,346
سأنضم إذا كنتم جميعًا تلعبون.
ولكن من منكم هو الأقوى؟

517
00:42:36,513 --> 00:42:37,764
أنا الأضعف.

518
00:42:38,807 --> 00:42:41,851
تمام. أنت وأنا وشيخار وهاري.

519
00:42:46,606 --> 00:42:49,568
ما هذا؟ تبدو مثيرة للاهتمام للغاية.

520
00:42:53,780 --> 00:42:59,953
أوه، تلك سقيفة صغيرة
مع شرفة صغيرة ملحقة.

521
00:43:00,745 --> 00:43:03,957
ذات مرة كنت أجلس هناك
ومشاهدة الحيوانات تأتي وتذهب.

522
00:43:04,124 --> 00:43:08,253
لم يعودوا يأتون بعد الآن،
لذلك استولت ابنتي على المكان.

523
00:43:08,712 --> 00:43:11,339
- هل تبقى هناك؟
- ليس في الليل.

524
00:43:12,132 --> 00:43:14,467
إنها تتأمل هناك.

525
00:43:15,552 --> 00:43:17,178
هكذا يعتقد والدي.

526
00:43:17,345 --> 00:43:21,099
ماذا يمكنني أن أفكر؟ أنت دائما
صامت جدًا عندما تأتي إلى هنا.

527
00:43:22,017 --> 00:43:24,477
- هل يمكنني رؤية المكان؟
- اسأل ابنتي.

528
00:43:26,021 --> 00:43:28,732
آمل أنك لا تفعل
أي شيء غير قانوني هناك.

529
00:43:28,898 --> 00:43:31,359
تعال وانظر لنفسك. دعنا نذهب.

530
00:43:43,580 --> 00:43:47,042
إقامتك هنا غير عادية للغاية.
ما زلت لا أستطيع أن أصدق ذلك.

531
00:43:48,126 --> 00:43:50,462
- هل كنت هنا من قبل؟
- لا.

532
00:43:51,212 --> 00:43:55,383
كنا متجهين إلى بالامو،
ولكن انتهى بنا الأمر هنا بالصدفة.

533
00:43:56,551 --> 00:43:58,887
يمكنك القول أنه كان حادثًا سعيدًا.

534
00:43:59,512 --> 00:44:01,264
كيف حصلت على البنغل؟

535
00:44:02,974 --> 00:44:04,934
البنغل؟

536
00:44:05,101 --> 00:44:08,271
- هل كانت محفوظة؟
- من الواضح لا.

537
00:44:10,190 --> 00:44:11,900
ألم تكن هناك طريقة أخرى؟

538
00:44:12,817 --> 00:44:15,445
لا يبدو أنك ساذج إلى هذا الحد.

539
00:44:17,155 --> 00:44:19,574
- ادخل.
- بعدك.

540
00:44:22,285 --> 00:44:24,329
مكثت في البنغل مرة واحدة.

541
00:44:24,496 --> 00:44:28,333
كنا مجموعة كبيرة.
لقد قسمنا أنفسنا بين مكانين.

542
00:44:28,500 --> 00:44:30,710
- بقيت هناك؟
- نعم.

543
00:44:30,877 --> 00:44:33,713
وبدا الحارس
أن نكون صادقين تماما.

544
00:44:45,308 --> 00:44:47,769
هناك مساحة كافية تقريبًا
لشخص واحد هنا.

545
00:45:32,230 --> 00:45:35,900
كما تعلمون، أنا حقا لا أستطيع أن أفهمك.

546
00:45:36,860 --> 00:45:38,486
هل هذا ضروري؟

547
00:45:39,988 --> 00:45:41,406
ليس على الفور.

548
00:45:49,038 --> 00:45:50,707
كم هو لطيف.

549
00:45:50,874 --> 00:45:53,460
يمكنك تسميتها شرفة المراقبة.

550
00:45:53,626 --> 00:45:54,919
على الأقل والدي يفعل.

551
00:45:55,795 --> 00:45:58,131
هل كانت الحيوانات تأتي إلى هنا؟

552
00:45:58,298 --> 00:46:00,049
لقد رأيت قطعان الغزلان.

553
00:46:00,759 --> 00:46:04,304
وبطبيعة الحال، كان ذلك منذ فترة طويلة.

554
00:46:07,098 --> 00:46:09,851
الآن، لماذا لا يمكننا أن نسميها
شرفة جولييت؟

555
00:46:11,311 --> 00:46:13,605
تخيل شخص يقف هناك ويقول:

556
00:46:13,772 --> 00:46:16,316
"إنه الشرق، وجولييت هي الشمس."

557
00:46:17,734 --> 00:46:20,653
- هل ستقول ذلك؟
- هل سيكون سخيفا جدا؟

558
00:46:22,071 --> 00:46:24,866
ليس هناك نقص في ابن آوى هنا
في الليل.

559
00:46:28,828 --> 00:46:31,539
إذا كنت تثبطني بهذه الطريقة،
ثم لا أستطيع أن أقول ذلك.

560
00:46:36,169 --> 00:46:38,171
هل انتهيت من النظر إلى غرفتي؟

561
00:46:46,221 --> 00:46:49,849
أشعر برغبة في لمسك
لمعرفة ما إذا كنت حقيقيا.

562
00:46:51,392 --> 00:46:53,394
تناول الحلوى بدلا من ذلك.

563
00:47:00,026 --> 00:47:03,655
- هل تبقى هنا وحدك طوال اليوم؟
- أخت زوجي تأتي في بعض الأحيان.

564
00:47:05,114 --> 00:47:06,908
لتعكير صفو التأمل الخاص بك؟

565
00:47:10,119 --> 00:47:12,121
هل تأتي إلى هنا كل عام؟

566
00:47:12,288 --> 00:47:17,752
على الأقل مرة واحدة في السنة.
المكان يناسب والدي جيدًا.

567
00:47:19,212 --> 00:47:20,630
وأنت؟

568
00:47:21,214 --> 00:47:22,799
أنا أحب ذلك أيضا.

569
00:47:25,844 --> 00:47:27,720
والدتك؟

570
00:47:28,972 --> 00:47:31,933
انها لم تعد معنا.
ولا أخي.

571
00:47:33,101 --> 00:47:37,814
- تقصدين أخت الزوج هذه...
- ليس لدي سوى أخ واحد.

572
00:47:38,606 --> 00:47:41,401
- هل رأيت غرفة ريني؟
- نعم.

573
00:47:43,528 --> 00:47:47,574
- اسمك ريني؟
- نعم، اسم سخيف.

574
00:47:48,575 --> 00:47:51,286
- والواحدة غير السخيفة؟
- ابارنا.

575
00:47:52,579 --> 00:47:55,081
- هل ألقيت نظرة؟
- رائع!

576
00:47:55,790 --> 00:47:57,750
إذا قمت ببيعه، سأشتريه.

577
00:47:58,585 --> 00:48:01,170
- ولكن الآن، أنا أحسد ابنتك.
- حقًا؟

578
00:48:01,880 --> 00:48:04,299
- سيد؟
- ما هذا؟

579
00:48:04,465 --> 00:48:06,009
من فضلك تعال إلى البنغل.

580
00:48:06,175 --> 00:48:07,594
لماذا، ما هو؟

581
00:48:07,760 --> 00:48:10,555
الحارس هنا. يريد مقابلتك.

582
00:48:10,722 --> 00:48:12,891
استمر. سوف نتبع.

583
00:48:13,057 --> 00:48:15,226
أنت لا تغادر؟

584
00:48:15,393 --> 00:48:17,312
نحن هنا لبضعة أيام.
يمكننا العودة.

585
00:48:17,478 --> 00:48:18,730
نعم افعل.

586
00:48:18,897 --> 00:48:20,857
من فضلك اطلب منهم تناول وجبة.

587
00:48:21,024 --> 00:48:23,401
نعم، من فضلك تعال. نحن أحرار كل يوم.

588
00:48:23,860 --> 00:48:25,528
لن نكون هنا الليلة.

589
00:48:25,695 --> 00:48:30,158
أوه، لقد نسيت!
الليلة نحن ذاهبون إلى رانشي.

590
00:48:30,325 --> 00:48:32,493
ابن عم ريني يعيش هناك.

591
00:48:33,912 --> 00:48:36,247
هل ستعود اليوم؟

592
00:48:36,414 --> 00:48:39,834
نحن نغادر بعد ظهر هذا اليوم
والعودة الليلة.

593
00:48:40,251 --> 00:48:43,796
لماذا لا تأتي
صباح الغد؟ 8:30 صباحًا؟

594
00:48:43,963 --> 00:48:46,049
سنتناول الإفطار ثم نلعب كرة الريشة.

595
00:48:46,215 --> 00:48:48,051
هل سيكون هناك بيض؟

596
00:48:48,217 --> 00:48:49,761
نعم بالطبع!

597
00:48:56,643 --> 00:48:59,646
- أنت...
- نعم، نحن نقيم هنا.

598
00:49:01,898 --> 00:49:03,900
- أربعة منكم؟
- نعم نحن الأربعة.

599
00:49:04,067 --> 00:49:05,818
- أنت الحارس؟
- نعم.

600
00:49:06,402 --> 00:49:08,988
- هذا كوخ رائع.
- رائع.

601
00:49:09,155 --> 00:49:13,660
رائع. نحن نفكر
لمنحها دعاية واسعة النطاق في كولكاتا.

602
00:49:13,826 --> 00:49:20,750
يمكنك ذلك، لكنك خرقت القواعد،
أخذها بهذه الطريقة. هذا غير مقبول.

603
00:49:20,917 --> 00:49:22,919
يمكننا أن نفهم.

604
00:49:23,086 --> 00:49:29,884
البقاء هنا دون تصريح
من DFO ضد...

605
00:49:30,051 --> 00:49:32,220
المبدأ. لقد رأينا هذا مكتوبًا هنا.

606
00:49:32,387 --> 00:49:36,224
حتى لو كان البيت فارغا..
لن يفعل ذلك...لا...

607
00:49:36,933 --> 00:49:39,769
- الفرق.
- لا... لا.

608
00:49:42,021 --> 00:49:47,402
كما ترى يا سيدي، منذ أن وصلنا إلى هذا الحد
وأعجبني المكان..

609
00:49:48,111 --> 00:49:49,612
سوف نبقى قليلا.

610
00:49:50,613 --> 00:49:52,657
إلى متى؟

611
00:49:53,616 --> 00:49:56,244
حوالي أربعة إلى خمسة أيام.

612
00:49:56,411 --> 00:49:59,706
علينا أن نعود قبل يوم السبت
للسباق.

613
00:50:04,752 --> 00:50:07,964
وبعيداً عن الغابة،
لدينا عوامل جذب أخرى.

614
00:50:09,340 --> 00:50:11,175
- إضافي؟
- قطعاً!

615
00:50:11,342 --> 00:50:12,802
علاوة.

616
00:50:12,969 --> 00:50:18,850
أخبرنا، هل من المحتمل أي شخص آخر
قد يأتي في هذا الوقت؟

617
00:50:20,059 --> 00:50:23,938
الرئيس الكبير سوف يأتي.
الحافظ نفسه.

618
00:50:24,772 --> 00:50:27,025
حقًا؟ في الأيام القليلة المقبلة؟

619
00:50:27,567 --> 00:50:30,820
والحارس
سيتم إقالته بالتأكيد.

620
00:50:30,987 --> 00:50:34,115
- ماذا؟
- أوه نعم! نعم!

621
00:50:34,949 --> 00:50:37,660
لنفترض أننا شرحنا له.
لن يفهم؟

622
00:50:37,827 --> 00:50:40,747
يمكنك المحاولة، ولكن...

623
00:50:41,748 --> 00:50:45,043
- يعتمد على المزاج الذي هو فيه؟
- نعم.

624
00:50:49,422 --> 00:50:52,425
لا بأس أن تبقى هنا.

625
00:50:58,389 --> 00:51:04,103
ولكن إذا كان الرئيس يريد البقاء هنا،
ثم عليك أن تغادر.

626
00:51:05,354 --> 00:51:06,731
قسم الغابات

627
00:51:16,616 --> 00:51:18,409
تم إهدار سيجارة واحدة من نوع Gold Flake.

628
00:51:18,576 --> 00:51:21,537
كيف دمر هذا الصباح المبهج.

629
00:51:21,704 --> 00:51:23,581
انسى ذلك.

630
00:51:23,748 --> 00:51:26,793
البنغل ليس كذلك
الممتلكات الشخصية للحافظ.

631
00:51:26,959 --> 00:51:28,503
لقد قلت ذلك.

632
00:51:45,728 --> 00:51:47,730
هاري! هاري!

633
00:51:50,483 --> 00:51:51,567
الانتكاس!

634
00:51:53,319 --> 00:51:56,489
أخت الزوج تلك أرملة.
هل يمكن أن تقول؟

635
00:51:56,656 --> 00:51:57,782
حقًا؟

636
00:51:58,825 --> 00:52:01,619
في الوقت الحاضر لا يمكنك معرفة ذلك من المظاهر.

637
00:52:02,912 --> 00:52:04,330
عائلة لطيفة.

638
00:52:09,043 --> 00:52:10,795
- عشيم!
- نعم؟

639
00:52:11,879 --> 00:52:15,800
عشر سنوات من التدريب؟
هذا لطيف! قدمت حالة جيدة.

640
00:52:16,759 --> 00:52:18,928
هل فزت بالجائزة الكبرى؟

641
00:52:25,017 --> 00:52:27,270
أحتاج إلى حمام زيت.

642
00:52:27,436 --> 00:52:32,608
بشرتي جافة وشفتاي متشققة.

643
00:52:33,317 --> 00:52:35,945
ماذا تفعل؟ هذا للشعر.

644
00:52:36,904 --> 00:52:39,198
يا عزيزي!

645
00:52:39,365 --> 00:52:42,326
من الآن فصاعدا يجب أن نأخذك على محمل الجد.

646
00:52:43,494 --> 00:52:47,123
ربما يمكنك أيضًا تحقيق مكاسب.

647
00:52:47,290 --> 00:52:48,791
سيد!

648
00:52:53,254 --> 00:52:55,214
هل ستعطينا أي عمل؟

649
00:52:56,924 --> 00:52:58,384
إنهم هنا.

650
00:53:01,971 --> 00:53:04,098
ما العمل الذي يمكنك القيام به؟

651
00:53:04,265 --> 00:53:06,058
يمكننا أن نفعل أي شيء.

652
00:53:06,225 --> 00:53:10,396
كنس الأرضيات، وغسل الملابس،
اسحب الماء من البئر.

653
00:53:10,563 --> 00:53:13,649
سيكون عليك توظيفنا جميعاً.
سوف نتقاضى روبيتين في اليوم.

654
00:53:14,192 --> 00:53:17,069
روبيتين؟ فقط انتظر.

655
00:53:23,618 --> 00:53:25,620
- أنا آخذ ستة روبية.
- لماذا؟

656
00:53:28,956 --> 00:53:30,958
إنها من الصندوق المشترك

657
00:53:31,125 --> 00:53:34,712
- ما هو كل شيء؟
- الرفاهية القبلية.

658
00:53:36,255 --> 00:53:37,882
هل رأيت ذلك؟

659
00:53:40,134 --> 00:53:41,719
ولهذا السبب أحضرناه معه.

660
00:53:44,722 --> 00:53:46,224
انتظر.

661
00:53:48,017 --> 00:53:50,478
فقط اسحب هذا. بالقوة.

662
00:54:05,534 --> 00:54:07,411
منتهي.

663
00:54:07,578 --> 00:54:11,582
- هل قمت بالدفعة المقدمة؟
- نعم من صندوق المنفعة المشتركة.

664
00:54:12,124 --> 00:54:15,670
الاستمتاع بالنسيم؟
سيقومون أيضًا بتنظيف الغرف.

665
00:54:15,836 --> 00:54:17,505
أنا آخذ نصيحة مرشح واحدة.

666
00:54:18,631 --> 00:54:20,007
نصيحة التصفية.

667
00:54:43,656 --> 00:54:46,659
ألم يكن لديك ترانزستور فاخر؟

668
00:54:47,743 --> 00:54:52,748
- نعم، واحدة يابانية.
- بدا وكأنه زجاجة.

669
00:54:53,624 --> 00:54:58,629
وأتساءل ما هي آخر الأخبار
في كولكاتا.

670
00:54:59,505 --> 00:55:04,593
قصدت أن أحضره
ولكنني نسيت في عجلة من أمري.

671
00:55:13,102 --> 00:55:17,481
على ما يبدو، في السلع البصرية
لقد تفوقت اليابان على ألمانيا.

672
00:55:18,607 --> 00:55:20,401
ماذا عن الالكترونيات؟

673
00:55:20,943 --> 00:55:24,238
رائع!
لقد صنعوا جهاز تلفزيون في ساعة اليد.

674
00:55:31,662 --> 00:55:34,540
عندما يكون الناس موهوبين حقًا،
القنابل الذرية لا تستطيع أن تفعل الكثير.

675
00:55:35,583 --> 00:55:39,337
هل كان أحد يظن
هل سينهضون بعد هيروشيما؟

676
00:55:39,503 --> 00:55:44,467
إنها أمة شرقية
أرض الشمس المشرقة.

677
00:55:44,633 --> 00:55:46,177
نعم اليابانيون متميزون

678
00:55:46,344 --> 00:55:49,430
اخرج...

679
00:55:50,431 --> 00:55:52,558
<i>ارحل...أرحل معك...</i>

680
00:55:56,228 --> 00:55:59,231
أيها الحارس، ماذا تفعل؟
لقد استأجرتهم.

681
00:55:59,398 --> 00:56:02,151
- إنهم نساء سيئات، يا سيدي.
- بجد!

682
00:56:02,318 --> 00:56:04,403
لكنني سأفقد وظيفتي.

683
00:56:04,570 --> 00:56:06,113
- سأخسر...
- أوه، اصمت!

684
00:56:06,280 --> 00:56:08,115
ماذا يمكنني أن أفعل يا سيدي؟ إنها وظيفتي.

685
00:56:08,282 --> 00:56:10,159
لكنني دفعت لهم بالفعل.

686
00:56:10,326 --> 00:56:12,787
لقد دفعت لهم، لكنهم نساء سيئات.

687
00:56:13,704 --> 00:56:15,539
سأفقد وظيفتي يا سيدي!

688
00:56:36,394 --> 00:56:39,688
- لاخا! لاخا!
- سيد.

689
00:56:40,356 --> 00:56:42,441
هل دخلت غرفتي منذ قليل؟

690
00:56:42,608 --> 00:56:44,568
لا يا سيدي. كنت أغسل السيارة.

691
00:56:45,528 --> 00:56:47,238
غسل السيارة؟ إذن أين محفظتي؟

692
00:56:47,405 --> 00:56:48,447
كيف يجب أن أعرف؟

693
00:56:48,614 --> 00:56:51,117
أنت لا تعرف؟ سأصفعك أيها الأحمق!

694
00:56:51,283 --> 00:56:53,702
- لم تدخل غرفتي؟
- هل نظرت بعناية؟

695
00:56:53,869 --> 00:56:55,830
بالطبع فعلت.

696
00:56:56,497 --> 00:56:58,833
لم أترك السيارة قط.

697
00:56:58,999 --> 00:57:00,751
انا ذاهب للبحث عنك.

698
00:57:00,918 --> 00:57:02,628
لا تلمسني يا سيدي.

699
00:57:02,795 --> 00:57:06,132
ماذا تفعل؟ هل جننت؟

700
00:57:06,298 --> 00:57:07,298
نذل!

701
00:57:07,383 --> 00:57:10,136
أنا لا أعمل هنا بعد الآن.
سيدي، من فضلك ادفع لي ما أنا مدين به.

702
00:57:10,302 --> 00:57:12,972
- يسرق ويريد أن يتقاضى أجره؟
- هاري، ادخل.

703
00:57:13,139 --> 00:57:14,723
هراء! نذل!

704
00:57:14,890 --> 00:57:17,601
لن أعمل هنا.
من فضلك ادفع لي ما أنا مدين به.

705
00:57:17,768 --> 00:57:21,105
- لاخا!
- لا يا سيدي. لن أعمل هنا.

706
00:57:22,731 --> 00:57:26,777
خذ هذا وتضيع!

707
00:57:35,327 --> 00:57:38,414
هاري يحتاج إلى منشط للأعصاب.

708
00:57:40,749 --> 00:57:43,169
لديه مثل هذا الفتيل القصير.

709
00:57:44,086 --> 00:57:47,840
إنه مستاء لأنه فقد تصريحه الشهري.

710
00:57:50,092 --> 00:57:52,678
لم يكن في المحفظة الكثير من المال.

711
00:57:55,598 --> 00:57:58,142
أنت تستفزه دائمًا. فقط تعامل معها،

712
00:57:59,185 --> 00:58:01,020
أو أنها سوف تكون مضيعة للرحلة.

713
00:58:01,937 --> 00:58:04,190
أشيم! أنت هنا؟

714
00:58:04,773 --> 00:58:07,067
لم أستطع المقاومة.

715
00:58:07,234 --> 00:58:09,445
- الماء مثالي.
- ثلج بارد.

716
00:58:10,362 --> 00:58:12,490
نحن نشرب نفس الماء، أليس كذلك؟

717
00:58:14,658 --> 00:58:16,952
البئر عميق!

718
00:58:17,119 --> 00:58:19,163
هناك حشرات هنا.

719
00:58:30,049 --> 00:58:32,218
لم تضع أي زيت؟

720
00:58:32,384 --> 00:58:34,345
لا، أنا لست مهتمًا بمثل هذه الممارسات المحلية.

721
00:58:36,805 --> 00:58:38,807
ما الأمر مع هاري؟

722
00:58:38,974 --> 00:58:40,726
هذا الغبي يحب دولي.

723
00:58:40,893 --> 00:58:43,395
- حقًا؟
- لا شيء يثير الدهشة.

724
00:58:43,938 --> 00:58:48,400
لقد جعلت حبيبته تعمل كخادمة.
لن يكون غاضبا؟

725
00:58:48,567 --> 00:58:50,152
- ما هذا الصابون؟
- أشياء مستوردة .

726
00:58:50,319 --> 00:58:51,779
رائحة طيبة.

727
00:58:53,989 --> 00:58:56,867
عندما أبني منزلي،
سأقوم بعمل بئر مثل هذا.

728
00:58:57,034 --> 00:58:59,036
سنذهب ونستحم هناك.

729
00:59:02,790 --> 00:59:05,292
ما هذا؟ عودة الحارس؟

730
00:59:17,721 --> 00:59:20,641
هل فقد أحدكم محفظته؟

731
00:59:20,808 --> 00:59:21,808
نعم.

732
00:59:21,934 --> 00:59:24,853
- هل لديك حمام؟
- نعم.

733
00:59:26,689 --> 00:59:28,524
- يذهب.
- اذهب أنت.

734
00:59:32,945 --> 00:59:36,740
لقد كانت ملقاة على ملعب كرة الريشة لدينا.
لذلك جئت لإعادته.

735
00:59:36,907 --> 00:59:39,868
- هذا لطف منك!
- وهذا.

736
00:59:40,035 --> 00:59:42,538
سوف تحصل على أخبار المباراة الاختبارية.
انها الراديو لدينا.

737
00:59:42,705 --> 00:59:45,457
هذا لطف منك. سأعيده.

738
00:59:45,624 --> 00:59:48,877
- لا تنسى فطور الغد.
- 8:30 تمامًا.

739
00:59:50,254 --> 00:59:52,756
هل نذهب أيها السائق؟

740
01:00:02,349 --> 01:00:04,059
أتمنى لك رحلة جميلة!

741
01:00:32,463 --> 01:00:35,799
ياي، لم يروني!

742
01:00:35,966 --> 01:00:37,259
عليك اللعنة!

743
01:00:38,802 --> 01:00:42,056
هل سمعت كم كانت لغتي الإنجليزية جيدة؟

744
01:00:42,222 --> 01:00:43,849
اغرب عن وجهي.

745
01:00:44,016 --> 01:00:47,019
لماذا المظهر؟ فماذا لو رأونا؟

746
01:00:47,186 --> 01:00:48,562
نظرت إلى الجزء.

747
01:00:48,729 --> 01:00:53,692
تخيلت أن هذه هي الريفييرا الفرنسية،
وكنت في ملابس السباحة الخاصة بي.

748
01:00:53,859 --> 01:00:58,238
اوه اصمت! ماذا تعرف أيها القصير؟

749
01:00:58,989 --> 01:01:00,991
ليس لديك مصلحة في هذا.

750
01:01:01,158 --> 01:01:06,121
لديك مثل هذه البنغالية التافهة
الموقف البرجوازي. تبدو محترمة!

751
01:01:06,288 --> 01:01:07,998
أعطني الصابون الخاص بي.

752
01:01:12,711 --> 01:01:15,964
<i>- أمي، أبي أصيب بجرح في يده.
- كم هو فظيع!</i>

753
01:01:16,632 --> 01:01:20,010
ما الحظ المروع لدي.

754
01:01:25,766 --> 01:01:27,976
ستخرج بألوان متطايرة.

755
01:01:30,938 --> 01:01:33,357
لا تجرني إلى هذا يا أخي!

756
01:01:34,650 --> 01:01:37,152
إنها لعبتك. أنت تلعب على طول.

757
01:01:39,905 --> 01:01:42,241
هل أنا لست التقليدية؟

758
01:01:43,701 --> 01:01:46,870
أضفت الملح على جروحك، أليس كذلك؟ مجروح؟

759
01:01:48,539 --> 01:01:51,291
بخير! مجالك واضح.
افعل ما تريد.

760
01:01:52,668 --> 01:01:55,212
عاصم، عاصم!

761
01:01:55,879 --> 01:01:59,299
توقف عن مناداة اسمي. ما هذا؟

762
01:01:59,466 --> 01:02:02,428
الفطور... صباح الغد!
دعونا نعود.

763
01:02:03,637 --> 01:02:06,098
- أنت لم تشرب الليلة أيضا.
- فعلتُ. باعتدال.

764
01:02:06,265 --> 01:02:08,350
أنا أبقى ثابتًا لأخذك إلى المنزل.

765
01:02:08,517 --> 01:02:11,103
الاعتدال؟ شرب! شرب!

766
01:02:18,569 --> 01:02:19,987
إفطار!

767
01:02:21,488 --> 01:02:26,034
البلهاء الذين لا يستطيعون مشاهدة محفظتهم.

768
01:02:26,201 --> 01:02:28,370
- من أنا؟
- لا، ليس أنت.

769
01:02:33,876 --> 01:02:35,502
ما الأمر معه الليلة؟

770
01:02:36,503 --> 01:02:38,505
لا ملكة جمال الهند اليوم.

771
01:02:39,965 --> 01:02:42,676
لا تزعجه.

772
01:02:43,218 --> 01:02:45,095
نذل!

773
01:02:47,097 --> 01:02:49,850
أيها المارقة!

774
01:02:50,809 --> 01:02:51,894
أيها الوغد.

775
01:02:52,060 --> 01:02:55,481
وأرجعوا المحفظة
وأنت لم تشكره حتى أيها الوغد!

776
01:02:55,647 --> 01:02:57,357
- لقد فعل.
- من فعل؟

777
01:02:57,524 --> 01:03:00,861
- لقد فعلت.
- فماذا لو شكرتهم؟

778
01:03:01,028 --> 01:03:04,239
هل كانت محفظتي؟ ليس لدي
تمريرة شهرية في محفظتي.

779
01:03:04,406 --> 01:03:06,366
لديك سيارة.

780
01:03:06,533 --> 01:03:10,287
اسمع، ستذهب إلى هناك صباح الغد.

781
01:03:10,454 --> 01:03:13,248
أخبرهم أنها كانت محفظتك.

782
01:03:13,415 --> 01:03:16,210
شكراً جزيلاً.

783
01:03:16,376 --> 01:03:18,295
ماذا ستقول؟

784
01:03:19,588 --> 01:03:21,256
ماذا ستقول؟

785
01:03:24,593 --> 01:03:26,303
لماذا تضحك يا هاري؟

786
01:03:28,472 --> 01:03:31,058
هل أصيب بالجنون؟

787
01:03:31,767 --> 01:03:36,313
لماذا تضحك؟ هاري؟

788
01:03:36,480 --> 01:03:38,649
ماذا حدث؟

789
01:03:38,816 --> 01:03:44,238
رأيت من نافذتي،
رجلين عليهم صابون...

790
01:03:44,404 --> 01:03:48,200
- رأيت ذلك؟
- نعم... والله!

791
01:03:50,327 --> 01:03:53,330
ويقول هذا الرجل،

792
01:03:53,497 --> 01:03:56,959
"لطيف جدًا منك. أتمنى لك يومًا سعيدًا."

793
01:04:13,684 --> 01:04:15,143
قال هذا الخبيث...

794
01:04:15,310 --> 01:04:16,854
هاري، هيا.

795
01:04:17,020 --> 01:04:20,023
قم بالتدوير يا صديقي...

796
01:04:20,941 --> 01:04:25,946
يمكنك الرقص. لقد رقصت مع أتاشي.

797
01:04:28,657 --> 01:04:29,741
من هو أتاشي؟

798
01:04:29,908 --> 01:04:34,580
ألا تتذكر أتاشي؟
إنها الفتاة التي هجرتك

799
01:04:34,746 --> 01:04:38,292
هاري، لدينا دعوة لتناول الإفطار
غدا. دعنا نذهب إلى المنزل.

800
01:04:38,458 --> 01:04:41,295
سأرقص، سأرقص.

801
01:04:46,258 --> 01:04:47,885
الرقص! الرقص!

802
01:04:48,051 --> 01:04:50,762
لا تنسوا فطور الغد.

803
01:04:50,929 --> 01:04:55,767
- يا أنت، الرقص!
- هيا، الرقص. الرقص!

804
01:05:05,485 --> 01:05:07,487
سيارة!

805
01:05:09,698 --> 01:05:12,200
قف! قف!

806
01:05:15,245 --> 01:05:17,706
- سيارة.
- تحرك، هناك سيارة قادمة!

807
01:05:17,873 --> 01:05:20,250
سيارة، سيارة.

808
01:05:20,834 --> 01:05:25,005
شاهد تطور <i>Santhal</i>.

809
01:05:26,131 --> 01:05:31,845
دقيقة واحدة فقط. أعطنا لحظة.

810
01:05:33,805 --> 01:05:38,810
هل تعرف من نحن؟ نحن كبار الشخصيات.

811
01:05:40,896 --> 01:05:46,485
أشخاص مهمين جدًا جدًا.

812
01:05:47,527 --> 01:05:50,280
أشخاص مهمين جداً.

813
01:05:50,447 --> 01:05:53,784
- أيها السائق، أطفئ المصابيح الأمامية.
- لا، فليكن.

814
01:06:01,375 --> 01:06:04,169
ما كل هذا الضجيج؟

815
01:06:04,336 --> 01:06:06,213
التحرك جانبا.

816
01:06:29,069 --> 01:06:30,904
هاري! هاري!

817
01:06:32,280 --> 01:06:33,490
سانجوي!

818
01:06:34,408 --> 01:06:37,828
سانجوي، انظر. إنها الساعة 9:30 صباحًا

819
01:06:37,995 --> 01:06:40,247
- ماذا؟
- إنها الساعة 9:30!

820
01:06:41,206 --> 01:06:45,752
بفضل سكرانك..
تحطمت كرامتنا.

821
01:06:50,799 --> 01:06:52,759
اللعنة! لقد فات الأوان للذهاب الآن.

822
01:06:53,969 --> 01:06:58,515
على الأقل دعونا نذهب ونعتذر.

823
01:07:17,951 --> 01:07:19,703
ينظر. خطاب.

824
01:07:28,920 --> 01:07:31,548
"أعلم أنك سوف تشعر بالحرج
بواسطة صندوق تيفين،

825
01:07:31,715 --> 01:07:34,384
ولكن هذا ليس خطأك.

826
01:07:34,551 --> 01:07:39,431
أنت هنا للاسترخاء.
لقد كان خطأنا أن ندعوك في وقت مبكر جدًا.

827
01:07:40,474 --> 01:07:44,061
سأرسل العجة
وغيرها من وجبات الإفطار.

828
01:07:45,228 --> 01:07:47,606
نأمل أن هذا سوف تملأ لك.

829
01:07:47,773 --> 01:07:50,317
سنأتي في طريقك بعد ظهر هذا اليوم
وجمع الصندوق.

830
01:07:51,526 --> 01:07:54,821
مع تحياتي، جايا تريباثي."

831
01:07:57,741 --> 01:07:58,950
أخت الزوج.

832
01:08:21,515 --> 01:08:23,350
هل هذا صوت جده؟

833
01:08:23,517 --> 01:08:24,851
يبدو مثل ذلك.

834
01:08:29,272 --> 01:08:33,360
<i>أسمع نداءه</i>

835
01:08:33,527 --> 01:08:40,450
<i>الشخص الذي لمحاته كل فجر
براعم الزهور تتفكك بتلاتها</i>

836
01:08:41,201 --> 01:08:45,664
<i>الشخص الذي يبحث عنه الطائر المغرد</i>

837
01:08:45,831 --> 01:08:50,794
<i>إلى الأبد في الغابة في أغنيتها</i>

838
01:08:50,961 --> 01:08:57,050
<i>أسمع دعوته
قلبي لا يريد غيابه</i>

839
01:08:57,926 --> 01:09:04,933
<i>الشخص الذي الثناء
يهتف النهر في شلالات</i>

840
01:09:05,976 --> 01:09:12,983
<i>من الجبال
عبادة الغابات والزهور</i>

841
01:09:14,025 --> 01:09:18,280
<i>الشخص الذي في حبه القمر</i>

842
01:09:18,446 --> 01:09:22,367
<i>والنجوم ترقد بلا نوم طوال الليل</i>

843
01:09:22,534 --> 01:09:26,746
<i>الشخص الذي في حبه القمر</i>

844
01:09:26,913 --> 01:09:31,001
<i>والنجوم ترقد بلا نوم طوال الليل</i>

845
01:09:31,168 --> 01:09:36,089
<i>الشخص الذي يتدفق حبه</i>

846
01:09:36,256 --> 01:09:40,760
<i>في ألف تيارات</i>

847
01:09:40,927 --> 01:09:47,058
<i>أسمع نداءه الذي لا يريده قلبي</i>

848
01:09:47,225 --> 01:09:52,147
<i>غيابه</i>

849
01:09:52,314 --> 01:09:57,527
<i>أسمع نداءه</i>

850
01:10:02,866 --> 01:10:05,285
الأب، الكثير من الناس
سمعتك تغني اليوم.

851
01:10:05,452 --> 01:10:06,452
حقًا!

852
01:10:06,953 --> 01:10:09,748
لم يكن هذا ما قررناه!

853
01:10:09,915 --> 01:10:11,583
كان عليك أن تأخذ البيض معنا.

854
01:10:11,750 --> 01:10:14,836
بدلا من ذلك، هنا أنت تستمع
لرجل عجوز يهتف باسم الرب.

855
01:10:15,003 --> 01:10:16,421
أنت تغني بشكل جيد!

856
01:10:16,588 --> 01:10:21,218
أنا و غنائي...
تنقطع أنفاسي، وأنسى الكلمات...

857
01:10:21,968 --> 01:10:25,305
الى متى سأستمر بالغناء
اعتمادا على ذاكرة ابنتي؟

858
01:10:25,472 --> 01:10:27,891
لو أننا أتينا مبكراً
كنا قد افتقدنا أغنيتك.

859
01:10:28,975 --> 01:10:30,894
لا أعرف حقاً كيف أعتذر...

860
01:10:31,061 --> 01:10:33,813
لا اعتذار!

861
01:10:33,980 --> 01:10:36,233
نحن حقا آسفون جدا.

862
01:10:36,399 --> 01:10:38,568
لمن تعتذر؟

863
01:10:38,735 --> 01:10:41,529
اسألهم عن مدى التزامهم بالمواعيد؟

864
01:10:41,696 --> 01:10:44,908
الليلة الماضية كان عليهم العودة
من رانشي بحلول الساعة 8:00 مساءً.

865
01:10:45,075 --> 01:10:47,285
اسألهم عندما وصلوا أخيرا.

866
01:10:47,452 --> 01:10:49,329
هذا ليس خطأنا
لم يسمحوا لنا بالمغادرة.

867
01:10:49,496 --> 01:10:53,375
لقد كنت قلقة مريضة،
أجلس هنا بنفسي.

868
01:10:53,541 --> 01:10:54,834
كنت تلعب الصبر.

869
01:10:55,001 --> 01:10:59,589
رحلة طويلة عبر الغابة
في وقت متأخر من الليل، أي شخص سوف تقلق!

870
01:11:00,507 --> 01:11:02,634
سنذهب إلى السيرك غدا.

871
01:11:03,969 --> 01:11:08,807
عزيزتي، أخبريهم بما رأيت
الليلة الماضية في المصباح؟

872
01:11:08,974 --> 01:11:12,185
أرنب واثنين من القطط البرية.

873
01:11:14,020 --> 01:11:15,563
جيد! مخلوقات صغيرة.

874
01:11:15,730 --> 01:11:17,732
ليس هناك فرصة كبيرة للحيوانات البرية هنا.

875
01:11:17,899 --> 01:11:21,236
فقط السكارى المحليين الذين يحضرون
في بعض الأحيان أمام السيارة مباشرة.

876
01:11:21,403 --> 01:11:23,822
- هذه مشكلة.
- شكرًا لك.

877
01:11:23,989 --> 01:11:27,200
- إنه أمر مخيف... إنهم قوم قبليون.
- في حالة سكر على مشروب ماهوا المحلي.

878
01:11:30,036 --> 01:11:32,080
إذًا ستذهبون جميعًا إلى السيرك اليوم؟

879
01:11:32,247 --> 01:11:34,416
- ليس الكل.
- أنا وحفيدي فقط.

880
01:11:37,127 --> 01:11:39,879
أردنا أن نأتي إلى مكانك
للدردشة بعد الغداء.

881
01:11:40,046 --> 01:11:41,715
سآتي للدردشة أيضا.

882
01:11:41,881 --> 01:11:45,010
- أنت خارج إلى السيرك، عزيزتي.
- أنا ذاهب إلى السيرك.

883
01:11:50,932 --> 01:11:54,144
تلك المحفظة...لقد كانت...

884
01:11:54,311 --> 01:11:57,856
تلك كانت محفظته، تلك التي أعدتها.

885
01:11:58,023 --> 01:12:02,902
اعتقدت ذلك ...
لقد كان اللاعب الأكثر نشاطًا.

886
01:12:03,069 --> 01:12:05,572
عندما أتيت في الصباح،
كان نائما.

887
01:12:06,406 --> 01:12:09,242
- هل أحصيت المال؟
- نعم.

888
01:12:09,409 --> 01:12:10,785
حقًا!

889
01:12:10,952 --> 01:12:12,495
ماذا تقصد بـ "نعم"!

890
01:12:20,211 --> 01:12:22,881
ينام كثيرا.

891
01:12:28,011 --> 01:12:32,307
التقط المزهرية من هناك

892
01:12:32,474 --> 01:12:35,602
ووضعها هنا.

893
01:12:41,358 --> 01:12:47,322
وتجفيف تلك الملابس
بالقرب من البئر... تلك...

894
01:13:08,426 --> 01:13:11,054
- مهلا! ماذا تفعل؟
- ماذا يفعل؟

895
01:13:18,436 --> 01:13:20,814
لماذا نراك كل يوم؟

896
01:13:20,980 --> 01:13:23,108
الحافظ مستحق.

897
01:13:23,274 --> 01:13:25,902
- متى؟
- في أي لحظة.

898
01:13:27,112 --> 01:13:29,447
ولكن ما هو الخطأ في ملابسنا؟

899
01:13:30,156 --> 01:13:33,201
قليلا من التنظيف.

900
01:13:33,368 --> 01:13:35,912
سيدي، تلك نظيفة.
أنظف بكثير من بنطالك.

901
01:13:36,704 --> 01:13:38,706
تعال هنا وانظر.

902
01:13:43,253 --> 01:13:45,380
رائع. مقبول.

903
01:13:48,049 --> 01:13:50,009
لا أحد يستطيع أن يأخذ وظيفتك.

904
01:13:50,760 --> 01:13:54,222
كل شيء في حضن الآلهة.

905
01:13:54,389 --> 01:13:55,932
لا، هذا ليس كذلك.

906
01:13:56,099 --> 01:14:01,104
اسمع، دعونا نقوم بالترتيبات الخاصة بنا
تحت الأشجار.

907
01:14:02,814 --> 01:14:04,566
همم...

908
01:14:04,732 --> 01:14:05,859
دعنا نذهب.

909
01:14:11,781 --> 01:14:13,199
هنا.

910
01:14:34,554 --> 01:14:35,972
حارس!

911
01:14:38,975 --> 01:14:40,602
اسمحوا لي أن أفعل الحديث.

912
01:14:48,651 --> 01:14:53,323
صباح الخير يا سيدي.
لقد احتلوا المكان يا سيدي.

913
01:14:56,117 --> 01:14:58,411
لقد كنا هنا في اليومين الماضيين.

914
01:15:01,206 --> 01:15:03,041
لقد وقعنا في حب المكان.

915
01:15:06,252 --> 01:15:09,088
لم نذهب إلى هذه الأجزاء من قبل.

916
01:15:09,255 --> 01:15:11,508
ولم نتمكن من تحديد مكان إقامتنا.

917
01:15:12,342 --> 01:15:14,802
وبطبيعة الحال، ليس لدينا تحفظ.

918
01:15:15,970 --> 01:15:18,515
ألم ترى الإشعار بالخارج؟

919
01:15:19,140 --> 01:15:23,811
لقد فعلنا ذلك، ولكنني متأكد
تقوم بإجراء استثناءات في بعض الحالات.

920
01:15:30,652 --> 01:15:33,655
هل يمكن أن تخبرني لماذا قضيتك
يجب أن يكون استثناء؟

921
01:15:33,821 --> 01:15:35,365
فقط أعطني سببا وجيها واحدا.

922
01:15:39,077 --> 01:15:41,788
هل تعرف ايه سي تشاترجي؟

923
01:15:41,955 --> 01:15:44,707
أباني تشاترجي، محامٍ، مارلين بارك.

924
01:15:49,963 --> 01:15:51,589
ألم تبلغهم؟

925
01:15:51,756 --> 01:15:54,592
نعم يا سيدي. لقد فعلت ذلك.

926
01:15:55,176 --> 01:15:58,096
هل تقصد القول
أن هذا غير مسبوق على الإطلاق؟

927
01:15:58,263 --> 01:16:00,348
لم يبق أحد هنا على الإطلاق
بدون تحفظ؟

928
01:16:00,932 --> 01:16:04,310
- هل هذه سيارتك متوقفة بالخارج؟
- نعم، إنها لي.

929
01:16:05,478 --> 01:16:08,940
بخير. عشرة أميال من هنا
هناك طابق واحد جيد جدا.

930
01:16:09,107 --> 01:16:10,775
سوف أقوم بترتيب الأمر لك.

931
01:16:10,942 --> 01:16:14,320
يرجى حزم أمتعتهم والمغادرة
في غضون بضع ساعات.

932
01:16:16,114 --> 01:16:17,991
نريد البقاء هنا.

933
01:16:18,157 --> 01:16:21,536
لماذا تتصرف مثل الطفل؟
أنت سخيف إلى حد ما.

934
01:16:22,078 --> 01:16:24,289
تبدو محترمًا... أوه مرحبًا!

935
01:16:28,668 --> 01:16:31,129
- صباح الخير!
- صباح الخير!

936
01:16:31,296 --> 01:16:33,172
أنت لم تأتي
في اليوم الآخر في النهاية..

937
01:16:33,339 --> 01:16:35,633
لقد انشغلت ببعض الأعمال.

938
01:16:35,800 --> 01:16:37,468
انتظرنا وقتا طويلا.

939
01:16:37,635 --> 01:16:39,804
- كيف حال والدك؟
- بخير.

940
01:16:39,971 --> 01:16:42,056
لقد قابلت أصدقائنا؟

941
01:16:42,223 --> 01:16:45,810
لم أكن أدرك
لقد كانوا أصدقاء لك.

942
01:16:45,977 --> 01:16:48,146
نعم، إنهم أصدقاء قدامى.

943
01:16:49,856 --> 01:16:52,525
لقد جاؤوا من كولكاتا
وسوف يعود في يوم أو يومين.

944
01:16:52,692 --> 01:16:55,069
مرحبًا! لماذا تأخرت كثيرا؟

945
01:16:55,236 --> 01:16:57,739
لا تسأل! هل أنت مستعد؟

946
01:16:57,905 --> 01:17:00,074
نعم، لقد كان لفترة من الوقت.

947
01:17:00,241 --> 01:17:01,826
هل ستنضم إلينا؟

948
01:17:01,993 --> 01:17:04,162
- نزهة؟
- نوعاً ما.

949
01:17:04,329 --> 01:17:07,415
سأغادر الآن. وقتا ممتعا.

950
01:17:07,582 --> 01:17:10,209
يرجى إسقاط بعض الوقت.

951
01:17:27,977 --> 01:17:30,605
القبعات لك يا ريني!

952
01:17:30,772 --> 01:17:32,774
والحمد لله أنك وصلت في الوقت المناسب.

953
01:17:32,940 --> 01:17:35,735
هل كان يسبب أي مشاكل؟

954
01:17:35,902 --> 01:17:41,157
أعطانا ساعتين لحزم أمتعتنا
والانتقال إلى بنغل آخر.

955
01:17:41,324 --> 01:17:43,618
الرجل ليس سيئا للغاية، كما تعلمون.

956
01:17:43,785 --> 01:17:46,454
لكنه بدا مثل
بالون مفرغ بعد رؤيتنا.

957
01:17:46,621 --> 01:17:49,957
كما لو أن عمله لا يمكنه الانتظار
لبضعة أيام.

958
01:17:50,124 --> 01:17:53,002
يأتي! كل شيء جاهز
لتجمعنا.

959
01:17:53,169 --> 01:17:56,130
- لقد حصلت على بعض الطعام.
- طعام! مرة أخرى؟

960
01:17:56,297 --> 01:17:58,925
ليس كثيراً. كانوا يصنعون هذا في المنزل.

961
01:17:59,092 --> 01:18:02,428
- طلبت منهم تقديم بعض الإضافات.
- شيء مع البيض؟

962
01:18:15,274 --> 01:18:18,319
- ماذا تشاهد؟
- لا شئ. أنا فقط...

963
01:18:18,486 --> 01:18:20,405
شرحات!

964
01:18:20,571 --> 01:18:22,782
هاري، تعال وتناول بعض شرحات.

965
01:18:26,077 --> 01:18:29,956
- لن يكون لديك أي؟
- اذهب أنت. سأنضم إليكم.

966
01:18:30,123 --> 01:18:32,750
أيها الحارس، ستة أكواب من الماء.

967
01:18:38,673 --> 01:18:40,967
أنا متأكد من أنك لم تتناول الغداء.

968
01:18:41,134 --> 01:18:43,720
- تناولنا الإفطار في الساعة 10:00.
- تناولنا بعض الطعام في السوق.

969
01:18:43,886 --> 01:18:48,182
- ماذا! هل تأكل طعاماً من السوق؟
- اليوم كانت المرة الأولى.

970
01:18:48,349 --> 01:18:52,186
زوجة الحارس هي في الواقع
مريض جدًا، لذا لا يمكننا الاعتماد عليه.

971
01:18:52,353 --> 01:18:55,356
ولكن هذا لا يعني أننا نتضور جوعا.
شكرا لك!

972
01:18:59,527 --> 01:19:02,029
- هل حصلت على أخبار لعبة الكريكيت الخاصة بك؟
- نعم.

973
01:19:02,196 --> 01:19:04,699
- ثم لماذا كئيب جدا؟
- لا أعرف...

974
01:19:06,492 --> 01:19:09,036
- السيد سانجوي؟
- وهذا عاصم.

975
01:19:11,205 --> 01:19:13,374
- أنا سانجوي.
- أنا شيخار وهذا هاري.

976
01:19:14,375 --> 01:19:16,794
- أوه، فهمت.
- من فضلك اجلس.

977
01:19:17,795 --> 01:19:20,298
- من فضلك خذ بعض.
- شكرًا لك.

978
01:19:22,800 --> 01:19:25,136
هل يوجد معرض قريب؟

979
01:19:25,303 --> 01:19:29,140
هل يمكنك تصديق ذلك؟
لقد نسيت تقريبا! هل ستأتي؟

980
01:19:29,307 --> 01:19:31,934
انها ليست بعيدة. إنه بجوار النهر.
على بعد خمس دقائق فقط سيرا على الأقدام.

981
01:19:32,101 --> 01:19:35,396
- هل أنت ذاهب؟
- أنا أموت للذهاب.

982
01:19:35,563 --> 01:19:37,565
يريد ريني أيضًا شراء بعض الأساور الزجاجية.

983
01:19:37,732 --> 01:19:39,942
- ليست فكرة سيئة. دعنا نذهب!
- في المساء؟

984
01:19:40,443 --> 01:19:42,361
نعم بعد غروب الشمس.

985
01:19:42,528 --> 01:19:44,906
استقر. هل هناك قمار؟

986
01:19:45,782 --> 01:19:47,283
كل واحد لبلده.

987
01:19:47,450 --> 01:19:50,244
لم يسمحوا لي بإحضار البطاقات.
كان يمكن أن يكون الكثير من المرح.

988
01:19:51,412 --> 01:19:54,165
مهلا، ريني.
ما هي تلك اللعبة التي كنا نلعبها؟

989
01:19:55,166 --> 01:19:57,460
- مع البطاقات؟
- لا، ليس بالبطاقات.

990
01:19:57,627 --> 01:20:00,338
كان يجب القيام به
مع أسماء المشاهير.

991
01:20:01,297 --> 01:20:04,133
- لعبة الذاكرة؟
- أوه نعم! هل تعرف ذلك؟

992
01:20:04,300 --> 01:20:05,927
كيف تلعب؟

993
01:20:06,552 --> 01:20:08,805
هيا ريني انضم إلينا.

994
01:20:10,348 --> 01:20:11,766
هل الجميع يلعب؟

995
01:20:12,767 --> 01:20:15,186
هيّا بنا لنلعب. سوف يمر الوقت.

996
01:20:16,103 --> 01:20:19,941
إنها لعبة رائعة. لقد لعبناها
بمجرد الجلوس بالضبط في هذا المكان.

997
01:20:20,107 --> 01:20:23,444
- ريني سوف يعلمك كيفية اللعب.
- السيد أشيم يعرف اللعبة أيضًا.

998
01:20:23,611 --> 01:20:26,030
نعم يا سيد عاشم. أنت تعلمنا.

999
01:20:26,197 --> 01:20:28,241
إذا قامت بالتدريس،
سوف يعيرون المزيد من الاهتمام.

1000
01:20:28,407 --> 01:20:30,493
صحيح. من فضلك اجلس هنا.

1001
01:20:39,877 --> 01:20:41,629
أخبرنا كيف تلعب.

1002
01:20:44,507 --> 01:20:46,843
- آسف.
- لا...لا بأس. يرجى ارتداء الحجاب.

1003
01:20:47,969 --> 01:20:52,223
حسنًا، إنها لعبة سهلة جدًا.

1004
01:20:52,390 --> 01:20:58,688
نجلس في دائرة...
لنفترض أنني بدأت.

1005
01:20:58,855 --> 01:21:01,566
سأسمي شخص مشهور

1006
01:21:01,732 --> 01:21:04,110
- هل هناك شخص مشهور؟
- نعم.

1007
01:21:04,277 --> 01:21:05,903
شاعر، فيلسوف، فارس..

1008
01:21:06,070 --> 01:21:08,906
نعم، ولكن يجب على الجميع معرفة الاسم.

1009
01:21:09,782 --> 01:21:12,451
بعدي، جاء دورك.

1010
01:21:13,160 --> 01:21:19,834
تكرر الاسم الذي أذكره
ثم قم بإضافة اسم آخر إليه.

1011
01:21:21,085 --> 01:21:26,132
ثم جاء دور السيد هاري.
سوف يكرر اختياري، ثم اختيارك،

1012
01:21:26,299 --> 01:21:29,218
ثم يضيف اختياره للاسم.

1013
01:21:29,385 --> 01:21:34,473
أرى. غاندي...
غاندي نهرو... غاندي نهرو آزاد.

1014
01:21:34,640 --> 01:21:37,560
بالضبط. هكذا تسير اللعبة.

1015
01:21:37,727 --> 01:21:42,481
من نسي أو أخطأ اسما
سيكون خارج اللعبة.

1016
01:21:43,357 --> 01:21:46,193
من لا يزال في النهاية
يفوز باللعبة، أليس كذلك؟

1017
01:21:46,360 --> 01:21:49,155
- لنبدأ.
- هذه اللعبة أصعب مما تبدو.

1018
01:21:49,322 --> 01:21:52,450
- نعم، الأمر محير.
- هيّا بنا لنلعب.

1019
01:21:52,617 --> 01:21:54,827
- يبدأ.
- هاري، فهمت؟

1020
01:21:55,369 --> 01:21:56,996
هل يجب أن أبدأ؟

1021
01:21:59,123 --> 01:22:00,416
رابندرانات.

1022
01:22:01,709 --> 01:22:03,836
رابندرانات، كارل ماركس.

1023
01:22:04,587 --> 01:22:07,673
رابندرانات، كارل ماركس، كليوباترا.

1024
01:22:08,174 --> 01:22:10,259
انتظر، أنا أفكر...

1025
01:22:12,470 --> 01:22:16,515
رابندرانات، كارل ماركس، كليوباترا...

1026
01:22:18,351 --> 01:22:19,769
أتوليا غوش.

1027
01:22:21,604 --> 01:22:23,481
- هاري، تفضل.
- نعم.

1028
01:22:26,651 --> 01:22:28,402
رابندرانات,

1029
01:22:29,403 --> 01:22:31,447
كارل ماركس,

1030
01:22:31,614 --> 01:22:33,491
كليوباترا،

1031
01:22:33,658 --> 01:22:34,992
أتوليا غوش.

1032
01:22:35,910 --> 01:22:37,662
- واختيارك للاسم؟
- أوه نعم.

1033
01:22:39,413 --> 01:22:40,706
هيلين.

1034
01:22:40,873 --> 01:22:43,417
هيلين... هيلين طروادة أم بومباي؟

1035
01:22:43,584 --> 01:22:45,211
بومباي؟

1036
01:22:46,003 --> 01:22:48,172
تمام. هيلين طروادة. جيد جدًا.

1037
01:22:48,714 --> 01:22:50,049
أشيم، اذهب.

1038
01:22:50,216 --> 01:22:51,968
رابندرانات، كارل ماركس،

1039
01:22:52,635 --> 01:22:55,221
كليوباترا، أتوليا غوش،

1040
01:22:55,388 --> 01:22:57,890
هيلين طروادة... شكسبير.

1041
01:23:01,769 --> 01:23:03,938
يا عزيزي. أنا عصبية جدا.

1042
01:23:05,481 --> 01:23:09,402
رابندرانات، كارل ماركس، كليوباترا،

1043
01:23:09,568 --> 01:23:11,278
- برافولا... غوش.
- خارج! خارج!

1044
01:23:11,445 --> 01:23:17,326
أوه لا! كيف يمكن أن أخطئ؟
إنها أتوليا.

1045
01:23:17,493 --> 01:23:19,620
قف. لا تصرخ.
سوف تجعلني أنسى الأسماء.

1046
01:23:19,787 --> 01:23:21,038
يا للقرف!

1047
01:23:23,666 --> 01:23:25,918
رابندرانات، كارل ماركس،

1048
01:23:27,712 --> 01:23:29,088
كليوباترا،

1049
01:23:29,797 --> 01:23:31,549
أتوليا غوش,

1050
01:23:31,716 --> 01:23:33,092
هيلين طروادة,

1051
01:23:33,801 --> 01:23:35,177
شكسبير...

1052
01:23:36,137 --> 01:23:37,638
خارج...

1053
01:23:39,473 --> 01:23:41,142
ماو تسي تونغ.

1054
01:23:41,851 --> 01:23:44,937
رابندرانات، كارل ماركس،
كليوباترا، أتوليا غوش،

1055
01:23:45,104 --> 01:23:47,440
هيلين طروادة شكسبير,

1056
01:23:47,606 --> 01:23:50,276
ماو تسي تونغ... دون برادمان.

1057
01:23:50,443 --> 01:23:52,194
انتظر...

1058
01:23:55,281 --> 01:23:58,451
رابندرانات، كارل ماركس، كليوباترا،

1059
01:23:58,993 --> 01:24:01,037
أتوليا غوش، هيلين طروادة،

1060
01:24:01,203 --> 01:24:02,913
- ماو تسي تونغ ...
- خارج!

1061
01:24:03,080 --> 01:24:04,080
خارج، خارج!

1062
01:24:04,165 --> 01:24:07,209
- هل قال أشيم ماو تسي تونغ؟
- ماذا قال؟

1063
01:24:07,376 --> 01:24:08,753
شكسبير!

1064
01:24:09,962 --> 01:24:11,839
أنا خارج.

1065
01:24:12,006 --> 01:24:14,050
وماذا في ذلك؟ يقضي.

1066
01:24:14,216 --> 01:24:16,927
- إلى أين أنت ذاهب؟ يجلس.
- هل يجب علي ذلك؟

1067
01:24:20,347 --> 01:24:22,808
رابندرانات، كارل ماركس،

1068
01:24:22,975 --> 01:24:25,770
كليوباترا، أتوليا غوش،

1069
01:24:25,936 --> 01:24:29,065
هيلين طروادة، شكسبير... خارجا،

1070
01:24:29,899 --> 01:24:32,568
ماو تسي تونغ، دون برادمان...

1071
01:24:32,735 --> 01:24:34,820
خارج... خارج.

1072
01:24:35,821 --> 01:24:37,114
راني راشموني.

1073
01:24:38,491 --> 01:24:40,743
- حاربها يا سانجوي!
- انتظر، انتظر.

1074
01:24:42,495 --> 01:24:45,081
رابندرانات، كارل ماركس،

1075
01:24:45,247 --> 01:24:48,250
كليوباترا، أتوليا غوش،

1076
01:24:48,417 --> 01:24:50,961
هيلين طروادة شكسبير...

1077
01:24:52,004 --> 01:24:54,673
اخرج ماو تسي تونغ..

1078
01:24:56,634 --> 01:24:58,385
ماو تسي تونغ...

1079
01:24:59,470 --> 01:25:01,430
ماذا قلت؟

1080
01:25:02,681 --> 01:25:04,642
لا يمكنك التذكر!

1081
01:25:06,102 --> 01:25:09,939
- هل هناك حد زمني؟
- نعم، عشر ثواني.

1082
01:25:10,648 --> 01:25:12,942
سأحدد الوقت له.

1083
01:25:14,068 --> 01:25:18,489
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة

1084
01:25:18,656 --> 01:25:22,159
ستة، سبعة، ثمانية، تسعة...

1085
01:25:22,618 --> 01:25:24,495
خارج.

1086
01:25:24,662 --> 01:25:26,789
برادمان! عذرًا، حزين جدًا!

1087
01:25:26,956 --> 01:25:31,544
رابندرانات، كارل ماركس،
كليوباترا، أتوليا غوش،

1088
01:25:31,710 --> 01:25:34,255
هيلين طروادة شكسبير,

1089
01:25:34,421 --> 01:25:37,591
ماو تسي تونغ، دون برادمان،

1090
01:25:37,758 --> 01:25:39,135
راني راشموني...

1091
01:25:40,511 --> 01:25:42,805
- كينيدي.
- أي كينيدي؟

1092
01:25:43,556 --> 01:25:45,432
بوبي.

1093
01:25:47,309 --> 01:25:51,147
حسنًا... رابندرانات، كارل ماركس،

1094
01:25:51,313 --> 01:25:53,399
كليوباترا، أتوليا غوش...

1095
01:25:53,566 --> 01:25:55,025
تريد وسادة؟

1096
01:25:55,192 --> 01:25:56,527
- هل لديك واحدة؟
- نعم!

1097
01:25:57,903 --> 01:25:59,572
دعه ينهي أولا.

1098
01:26:00,281 --> 01:26:02,199
راني راشموني...

1099
01:26:03,868 --> 01:26:05,995
بوبي كينيدي ...

1100
01:26:07,121 --> 01:26:08,539
تيك تشاند ثاكور.

1101
01:26:09,456 --> 01:26:11,500
- ربما أنا؟
- نعم بالطبع!

1102
01:26:12,835 --> 01:26:15,921
رابندرانات، كارل ماركس، كليوباترا...

1103
01:26:36,567 --> 01:26:41,572
راني راشموني، بوبي كينيدي،
تيك تشاند ثاكور، نابليون.

1104
01:26:42,865 --> 01:26:44,575
شكرًا لك.

1105
01:26:44,742 --> 01:26:50,122
رابندرانات، كارل ماركس،
كليوباترا، أتوليا غوش،

1106
01:26:51,665 --> 01:26:53,375
هيلين طروادة...

1107
01:26:55,211 --> 01:26:57,087
هل تحب المجوهرات القبلية؟

1108
01:26:57,254 --> 01:27:00,299
- هاه؟
- هل تحب المجوهرات القبلية؟

1109
01:27:00,466 --> 01:27:02,092
أنها تبدو جميلة عليهم!

1110
01:27:03,427 --> 01:27:06,388
-دون برادمان...
- أريد شراء هدية ل...

1111
01:27:06,555 --> 01:27:10,226
راني راشموني، بوبي كينيدي،

1112
01:27:12,728 --> 01:27:13,938
بوبي كينيدي ...

1113
01:27:14,104 --> 01:27:18,275
<i>لم أجدك أبدًا
على الرغم من أنني كنت أبحث عنك...</i>

1114
01:27:18,442 --> 01:27:20,027
اصمت!

1115
01:27:20,194 --> 01:27:21,194
آسف.

1116
01:27:22,029 --> 01:27:24,657
تيك تشاند ثاكور، نابليون،

1117
01:27:25,324 --> 01:27:26,492
ممتاز محل ...

1118
01:27:27,660 --> 01:27:29,245
استمري يا آنسة ريني.

1119
01:27:35,834 --> 01:27:38,420
- ربما لا أستطيع ذلك.
- ماذا تقصد؟

1120
01:27:40,714 --> 01:27:42,132
لا يمكنك أن تتذكر؟

1121
01:27:48,138 --> 01:27:50,099
أنا في مكان السيد هاري.

1122
01:27:50,766 --> 01:27:52,810
أنت لا تتذكر الأسماء الأولى؟

1123
01:27:52,977 --> 01:27:54,937
هل تريد بعض الماء البارد من البئر؟

1124
01:28:00,985 --> 01:28:04,571
رقم أنا خارج. السيد اشيم يفوز!

1125
01:29:25,319 --> 01:29:29,615
تبدو جميلة جدا!
آمل أن يستمروا حتى كولكاتا.

1126
01:29:29,782 --> 01:29:31,617
كم ثمن؟

1127
01:29:31,784 --> 01:29:33,994
- ماذا تفعل؟
- مال؟

1128
01:29:34,703 --> 01:29:37,706
ألا أستطيع حتى أن أدفع ثمن أساورك؟
ضع محفظتك بعيدا.

1129
01:29:37,873 --> 01:29:40,125
إلى أي مدى تعتقد أننا غير متحضرين؟

1130
01:29:40,292 --> 01:29:43,128
ولكن إذا واصلتم مثل هذا،
لا يمكننا التسوق بعد الآن.

1131
01:29:43,295 --> 01:29:46,298
تسوق لمحتوى قلبك.
هذا ليس السوق الجديد.

1132
01:29:46,465 --> 01:29:48,092
هل ترى هذه المحفظة؟ انها محشوة.

1133
01:29:56,600 --> 01:29:59,311
- أشيم، أقرضني عشرة روبية.
- لماذا؟

1134
01:29:59,478 --> 01:30:01,897
لو سمحت. سأعود باهتمام.
مضمون.

1135
01:30:02,064 --> 01:30:04,441
- لقد تركت محفظتي خلفي.
- أين؟ في كلكتا؟

1136
01:30:04,608 --> 01:30:06,110
- أنا...
- اسمح لي...

1137
01:30:06,276 --> 01:30:09,113
- من فضلك لا تفعل ذلك! سوف يقامر.
- وأنا أعلم ذلك.

1138
01:30:09,279 --> 01:30:12,324
سوف يعطيها. لا يرفض أبدا.
إنه كريم جدًا.

1139
01:30:18,205 --> 01:30:19,957
هذا لطف منك.

1140
01:30:20,124 --> 01:30:22,793
- أين هاري؟
- لا فكرة. اذهب وابحث عنه.

1141
01:30:25,462 --> 01:30:29,550
- محفظتك فارغة الآن!
- لا يزال بإمكاني أن أعاملك ببعض الوجبات الخفيفة.

1142
01:30:29,716 --> 01:30:32,719
- ماذا لو أعاملك؟
- غير وارد. دعنا نذهب.

1143
01:30:33,262 --> 01:30:34,888
هل ستظلان هنا؟

1144
01:30:36,390 --> 01:30:38,517
مهلا ، أموالي؟

1145
01:30:38,684 --> 01:30:40,227
ولكن لدي المال.

1146
01:30:42,896 --> 01:30:46,817
- سنعود قبل الانتهاء من التسوق.
- لذا كان عليك أن تأخذها.

1147
01:30:47,901 --> 01:30:51,864
- سنغادر إذا تأخرت.
- تمام.

1148
01:30:52,030 --> 01:30:54,241
منزلك على بعد عشر دقائق فقط من هنا.

1149
01:30:54,408 --> 01:30:57,327
أنت لا تعرف. ابني...

1150
01:30:59,621 --> 01:31:01,790
يشعر جميل هنا.

1151
01:31:01,957 --> 01:31:05,002
لا أعرف
كيف سيكون الشعور بدونك.

1152
01:31:05,169 --> 01:31:07,004
ربما لم أكن لأأتي.

1153
01:31:08,172 --> 01:31:10,174
أين صديقك الآخر؟

1154
01:31:10,883 --> 01:31:13,302
لم يعجبه شركتك.

1155
01:31:15,053 --> 01:31:20,350
فتاة مثلك هجرته
هل تفهم تلك الكلمة؟

1156
01:31:20,517 --> 01:31:22,144
نعم أفعل.

1157
01:31:23,520 --> 01:31:25,063
يا! تعال هنا...

1158
01:31:27,316 --> 01:31:30,068
استمر. سأذهب وأحصل على بعض الوجبات الخفيفة.

1159
01:31:47,002 --> 01:31:49,546
- انا ذاهب لضربك.
- لماذا؟

1160
01:31:50,088 --> 01:31:52,090
- أنت لم تأتي الليلة الماضية.
- أين؟

1161
01:31:52,257 --> 01:31:54,885
أين؟ حيث كنت تشرب
في اليوم الآخر.

1162
01:31:55,802 --> 01:31:58,472
- ولكن كان لدينا عرض الرقص.
- فلماذا أتيت

1163
01:31:58,639 --> 01:32:00,224
لتنظيف البنغل لدينا؟

1164
01:32:00,390 --> 01:32:04,228
- الرجل أعطاني المال.
- هل يجب أن تعمل إذا دفع لك شخص ما؟

1165
01:32:04,394 --> 01:32:05,896
- بالطبع!
- لا.

1166
01:32:06,688 --> 01:32:08,315
سأعطيك المال،

1167
01:32:10,484 --> 01:32:12,319
ودون الحاجة لسبب.

1168
01:32:16,782 --> 01:32:20,410
آها! الحصول على الجشع؟

1169
01:32:26,542 --> 01:32:29,503
لقد فزت! يا له من حظ!

1170
01:32:31,964 --> 01:32:33,757
- هل ستغادر؟
- نعم.

1171
01:32:33,924 --> 01:32:35,551
قوة ذهنية عظيمة!

1172
01:32:35,717 --> 01:32:38,929
أنا أهرب.
إذا لعبت أكثر، سأخسر.

1173
01:32:41,515 --> 01:32:43,183
يرجى الحصول على بعض.

1174
01:32:43,350 --> 01:32:45,561
- هل عرضت أخت الزوج؟
- لن يكون لديها أي.

1175
01:32:45,727 --> 01:32:47,938
- وصديقك؟
- لن يفعل ذلك أيضاً.

1176
01:32:50,148 --> 01:32:53,443
إذا نظرت إلي هكذا،
سأضطر إلى الاعتراف بالحقيقة.

1177
01:32:53,610 --> 01:32:55,612
أنت لم تذهب حتى.

1178
01:32:55,779 --> 01:32:59,408
أنت دائما معها.
أعطني بعض الوقت اليوم.

1179
01:33:00,158 --> 01:33:02,369
هل أنا أهرب؟

1180
01:33:02,536 --> 01:33:05,247
- أردت أن أتحدث معك.
- اذهب إذن.

1181
01:33:05,789 --> 01:33:09,918
ليس هنا. دعنا نخرج من هنا.

1182
01:33:11,378 --> 01:33:15,132
سأحتاج إلى العودة إلى البنغل.
لقد نسيت نظارتي.

1183
01:33:16,425 --> 01:33:17,843
دعنا نذهب.

1184
01:34:00,677 --> 01:34:04,139
- ماذا كنت تريد أن تقول؟
- لقد خسرت عمدا، أليس كذلك؟

1185
01:34:07,809 --> 01:34:10,103
ما زلت أتذكر الأسماء.

1186
01:34:11,730 --> 01:34:12,939
هل أنت؟

1187
01:34:23,575 --> 01:34:26,203
إنها موهبة خاصة أملكها.

1188
01:34:26,370 --> 01:34:30,332
ما زلت أتذكر الأشياء
منذ أن كان عمري عامين.

1189
01:34:34,920 --> 01:34:36,755
ثم لماذا خسرت؟

1190
01:34:39,591 --> 01:34:43,804
لا يمكنك التخمين؟
هل كنت ستحب لو فزت؟

1191
01:34:47,140 --> 01:34:48,975
هذه هي المشكلة.

1192
01:34:52,020 --> 01:34:53,980
هذا الحمام بجانب البئر.

1193
01:34:55,691 --> 01:34:57,901
تهديدات المحافظ.

1194
01:35:00,028 --> 01:35:01,863
لقد تعثرت كرامتي.

1195
01:35:04,116 --> 01:35:05,992
اه هناك المزيد...

1196
01:35:07,494 --> 01:35:09,496
هذا التطور <i>Santhal</i>!

1197
01:35:14,334 --> 01:35:17,295
تلك كانت سيارتك؟

1198
01:35:18,463 --> 01:35:20,215
ماذا كنت تشرب؟

1199
01:35:20,382 --> 01:35:22,134
وكنت تشاهد؟

1200
01:35:22,300 --> 01:35:23,927
كنا نتذوقه!

1201
01:35:27,597 --> 01:35:33,437
كم هو محرج.
إنها ليست سوى لعنة إلهية.

1202
01:35:35,355 --> 01:35:38,358
صدقني مهما فعلت
أنا لا أخدع نفسي أبدًا.

1203
01:35:40,277 --> 01:35:43,280
سأظل أقول أنك ساذج.

1204
01:35:43,989 --> 01:35:45,866
أنت أيضا تقول أنني ساذج!

1205
01:35:47,117 --> 01:35:50,287
الطريقة التي أخذت بها البنغل.
ألم يكن ذلك طفولياً؟

1206
01:35:55,417 --> 01:36:00,005
هل تعتقد أنه لا يمكن أن يكون لدينا
حجزت البنغل مسبقا؟

1207
01:36:00,922 --> 01:36:02,883
ثم لماذا لم تفعل؟

1208
01:36:04,801 --> 01:36:06,636
أنا أتخلى عنك.

1209
01:36:07,888 --> 01:36:10,056
هل تستمتع بخرق القواعد؟

1210
01:36:10,223 --> 01:36:12,225
ليس دائما. أحياناً.

1211
01:36:12,851 --> 01:36:15,103
أنت لست مقيدا
من خلال لوائح المكتب.

1212
01:36:17,022 --> 01:36:19,733
كيف ستفهم
ضغط اللوائح؟

1213
01:36:20,400 --> 01:36:24,362
لولا حضورك
لقد خططنا ألا نحلق حتى.

1214
01:36:27,073 --> 01:36:29,618
ولكن سيكون عليك اتباع القواعد
عند عودتك.

1215
01:36:31,119 --> 01:36:34,498
نعم بالطبع.
وإلا كيف سأكسب عيشي؟

1216
01:36:35,332 --> 01:36:37,417
سوف تكسب بالتأكيد لقمة العيش.

1217
01:36:37,584 --> 01:36:40,545
أنت لم تأخذ رشاوى.
لقد قمت بالرشوة.

1218
01:36:41,546 --> 01:36:44,674
أنا قلقة بشأن الحارس.

1219
01:36:51,681 --> 01:36:56,269
لذا أخيرًا، يجب أن أسمع
عن الحارس منك!

1220
01:36:57,646 --> 01:36:59,731
دع الحارس ، الحافظ ،

1221
01:36:59,898 --> 01:37:02,984
أو حتى الحارس نفسه
الحديث عن ذلك مليون مرة.

1222
01:37:03,151 --> 01:37:05,987
لكن أنت؟ انها لا تناسبك.

1223
01:37:09,533 --> 01:37:11,243
لماذا تبتسم؟

1224
01:37:11,743 --> 01:37:15,497
كنت أفكر، بحلول ذلك الوقت
لديك وجبة الإفطار صباح الغد،

1225
01:37:16,039 --> 01:37:18,124
سنكون قد وصلنا إلى رانشي.

1226
01:37:19,960 --> 01:37:21,670
ماذا تقصد؟

1227
01:37:21,837 --> 01:37:27,968
سمعنا فجأة بالأمس في رانشي
عن حفل زفاف أحد الأصدقاء في كولكاتا.

1228
01:37:28,134 --> 01:37:29,886
نحن نغادر غدا.

1229
01:37:44,401 --> 01:37:46,278
أليس لديك زوج؟

1230
01:37:46,444 --> 01:37:48,071
مات.

1231
01:37:48,738 --> 01:37:50,156
مات؟

1232
01:37:51,449 --> 01:37:55,078
ربما هو بالفعل
لقد ولد من جديد كطفل صغير.

1233
01:37:57,664 --> 01:38:02,544
ذهب إلى الغابة ليقطع الخشب
عندما جاء ثعبان.

1234
01:38:02,711 --> 01:38:04,254
هل عضته؟

1235
01:38:04,880 --> 01:38:08,592
ربما كان الكوبرا.
لقد عضه...ومات.

1236
01:38:10,135 --> 01:38:13,722
- حدث ذلك قبل ثلاث سنوات.
- هل ستأتي إلى كولكاتا؟

1237
01:38:15,265 --> 01:38:17,017
هناك الكثير من الوظائف في كولكاتا.

1238
01:38:17,601 --> 01:38:20,228
إذا أتيت إلى كولكاتا،
يمكنك مشاهدتي ألعب.

1239
01:38:20,937 --> 01:38:22,188
لعبة الكريكيت!

1240
01:38:23,064 --> 01:38:26,443
هل رأيت معصمي؟
يمكنني ضرب الكرة فوق الحدود.

1241
01:38:29,821 --> 01:38:32,282
لقد ذهب فولموني إلى كولكاتا

1242
01:38:33,408 --> 01:38:37,495
واشتريت البلوزات وشبكات الشعر...

1243
01:38:39,205 --> 01:38:41,082
ماذا تضعين في شعرك؟

1244
01:38:46,421 --> 01:38:49,466
قل لي، ماذا يمكنني أن أحضر لك؟ أخبرني.

1245
01:38:50,091 --> 01:38:52,510
- كيف أعرف؟
- شعر كاذب.

1246
01:38:53,511 --> 01:38:55,889
طبقة أخرى من الشعر
على رأس شعرك.

1247
01:39:20,163 --> 01:39:25,251
ضع رهاناتك! ضع رهاناتك!
واحد يصبح اثنين، اثنان يصبح أربعة!

1248
01:39:33,176 --> 01:39:35,095
وبما أن هناك القليل من الوقت،

1249
01:39:36,471 --> 01:39:38,098
اسمحوا لي أن أكون صريحا.

1250
01:39:39,808 --> 01:39:41,935
أنا أحبك كثيرا.

1251
01:39:44,187 --> 01:39:50,819
في البداية اعتقدت أنك كذلك
فتيات المدينة الذين أقابلهم في الحفلات.

1252
01:39:53,655 --> 01:39:55,657
ولكن الآن أعرف أفضل.

1253
01:39:56,616 --> 01:39:59,285
أريد أن أعرف ما فكرت
عندما رأيتك لأول مرة؟

1254
01:40:00,245 --> 01:40:03,665
سيكون من الجميل أن سحق
ثقة هذا الرجل قليلا.

1255
01:40:07,377 --> 01:40:09,587
ولم يعد لدي تلك الثقة.

1256
01:40:11,131 --> 01:40:13,049
لقد تم سحقها من تلقاء نفسها.

1257
01:40:15,427 --> 01:40:17,846
لكني في حيرة من أمري بشأن شيء واحد.

1258
01:40:19,723 --> 01:40:22,684
لا أستطيع العمل معك. أنا لا أعرف لماذا.

1259
01:40:24,436 --> 01:40:26,813
ربما أستطيع مساعدتك.

1260
01:40:27,522 --> 01:40:28,940
من فضلك افعل.

1261
01:40:34,029 --> 01:40:38,616
منذ ثلاث سنوات،
انتحر أخي.

1262
01:40:40,493 --> 01:40:42,787
لقد كان عزيزًا جدًا عليّ.

1263
01:40:44,998 --> 01:40:49,586
وبعد ذلك... عندما كان عمري 12 عامًا،

1264
01:40:51,129 --> 01:40:57,552
ماتت والدتي في حريق.

1265
01:40:59,429 --> 01:41:02,265
كنت وحدي تماما في المنزل.

1266
01:41:05,935 --> 01:41:10,398
أتذكر
كطالب جامعي في السنة الأولى،

1267
01:41:11,900 --> 01:41:13,735
لقد جئت إلى هنا مرة واحدة.

1268
01:41:14,736 --> 01:41:16,571
كنا بالخارج...

1269
01:41:17,113 --> 01:41:23,161
ورأيت حريقًا في الغابة من بعيد،

1270
01:41:24,704 --> 01:41:26,539
على الجبال.

1271
01:41:28,249 --> 01:41:30,960
أغمي علي وأنا أنظر إلى تلك النار.

1272
01:41:38,093 --> 01:41:41,221
لا أعتقد أنك واجهت من أي وقت مضى
مأساة كبرى في الحياة

1273
01:41:42,472 --> 01:41:44,140
هل لديك؟

1274
01:41:59,781 --> 01:42:02,283
وداعا الآن. هل ستأتي غدا؟

1275
01:42:02,450 --> 01:42:05,703
- أين؟
- في أي مكان آخر؟ في المعرض.

1276
01:42:06,704 --> 01:42:08,706
إذا لم تأتي، سأضربك.

1277
01:42:10,959 --> 01:42:14,129
إذا أتيت، سأعطيك
المزيد من المال. من فضلك تعال.

1278
01:42:18,925 --> 01:42:20,510
ما هذا؟

1279
01:42:21,678 --> 01:42:23,388
أوه، سقطت محفظتي.

1280
01:43:51,809 --> 01:43:53,228
عشيم؟

1281
01:43:55,396 --> 01:43:56,856
عشيم؟

1282
01:44:03,404 --> 01:44:04,906
سانجوي؟

1283
01:44:07,742 --> 01:44:09,244
سانجوي؟

1284
01:44:14,207 --> 01:44:16,542
لا سيارة ولا أضواء مضاءة.

1285
01:44:17,126 --> 01:44:21,756
جيد! إذا وصل ابني إلى المنزل قبلي،
كان سيتذمر.

1286
01:44:21,923 --> 01:44:24,050
كان بإمكانك البقاء لفترة أطول قليلاً.

1287
01:44:24,217 --> 01:44:26,594
بما أنك هنا، تفضل بالدخول.

1288
01:44:26,761 --> 01:44:28,388
- هل يجب علي؟
- أستطيع أن أعد لك القهوة.

1289
01:44:29,222 --> 01:44:31,808
- قهوة!
- نسكافيه فقط.

1290
01:44:33,226 --> 01:44:35,603
لقد ضربت نقطة ضعفي. دعنا نذهب.

1291
01:44:39,732 --> 01:44:41,442
مثل هذا الصمت التام..

1292
01:44:42,277 --> 01:44:43,695
إنه أمر فظيع.

1293
01:44:45,029 --> 01:44:46,781
هل أحببت ذلك؟

1294
01:44:48,449 --> 01:44:51,411
إنه نوع جديد من الأجواء،
يجب أن أعترف.

1295
01:44:51,577 --> 01:44:53,079
لست متأكدا.

1296
01:44:54,414 --> 01:44:56,332
أنت لا تحب ذلك؟

1297
01:44:57,542 --> 01:45:01,671
لماذا يجب على أي شخص أن يختار
للعيش في مكان مثل هذا؟

1298
01:45:03,131 --> 01:45:06,342
لأكون صادقًا، أجد الأمر خانقًا للغاية.

1299
01:45:07,260 --> 01:45:10,179
شكرًا لكم جميعًا، لقد استمتعنا ببعض المرح.

1300
01:45:11,723 --> 01:45:14,517
- بارامش!
- نعم سيدتي!

1301
01:45:14,684 --> 01:45:17,395
يرجى غلي بعض الماء
حتى نتمكن من تناول بعض القهوة.

1302
01:45:17,562 --> 01:45:19,063
من فضلك ادخل.

1303
01:45:24,944 --> 01:45:27,155
من فضلك ادخل.

1304
01:45:36,789 --> 01:45:39,000
هل أنت خائف؟

1305
01:45:39,167 --> 01:45:41,377
نعم، حتى تقوم بتشغيل الضوء.

1306
01:45:46,007 --> 01:45:48,468
- والآن؟
- لقد اختفى كل الغموض.

1307
01:45:50,219 --> 01:45:51,637
من فضلك اجلس.

1308
01:45:58,686 --> 01:46:00,813
أنظر إلى هذا. سأعود.

1309
01:46:01,898 --> 01:46:04,025
كوخك جميل!

1310
01:46:04,984 --> 01:46:07,987
- أنت لن يهرب؟
- وأترك ​​القهوة؟

1311
01:46:14,202 --> 01:46:16,204
- هنا.
- شكرًا لك.

1312
01:46:18,414 --> 01:46:21,542
في ذلك اليوم كنت مليئا بالحسد
عندما رأيتكم جميعا تستحمون.

1313
01:46:22,418 --> 01:46:25,046
في منطقتنا، هناك نقص في المياه.

1314
01:46:39,018 --> 01:46:43,231
ماذا حدث لزوجة الحارس؟

1315
01:46:45,149 --> 01:46:46,984
لا أعرف تماما.

1316
01:47:26,399 --> 01:47:29,527
هل تعلم أنها كانت مريضة جدا؟

1317
01:47:34,031 --> 01:47:35,825
لقد خمننا نوعًا ما ...

1318
01:47:37,702 --> 01:47:39,704
لذلك لم نجرؤ على السير بهذه الطريقة.

1319
01:47:42,623 --> 01:47:45,918
والدك يعرف
الحافظ جيدا، أليس كذلك؟

1320
01:47:46,085 --> 01:47:47,670
أوه، انظر!

1321
01:47:57,138 --> 01:48:04,145
<i>لم أجدك أبدًا
لقد كنت أبحث عنك طوال حياتي</i>

1322
01:48:23,873 --> 01:48:25,249
شيخار!

1323
01:48:30,296 --> 01:48:32,840
هاري! ما حدث لك؟

1324
01:48:34,842 --> 01:48:37,553
- ما حدث لك؟
- مغترب.

1325
01:48:37,720 --> 01:48:39,805
لا تقلق.

1326
01:48:39,972 --> 01:48:43,601
لقد ضربني على رأسي. محفظتي ذهبت.

1327
01:48:44,810 --> 01:48:48,856
سوف نجد صندوق إسعافات سانجوي الأولية.
ستكون بخير. تعال معنا.

1328
01:48:53,194 --> 01:48:55,029
أين أنت؟

1329
01:48:55,196 --> 01:48:57,198
هل كنت تتوقع القهوة الباردة؟

1330
01:48:59,992 --> 01:49:01,035
السيدة تريباثي؟

1331
01:49:38,447 --> 01:49:40,408
كيف أبدو؟

1332
01:49:52,044 --> 01:49:54,880
لقد قلت المجوهرات القبلية
تبدو جيدة عليهم فقط.

1333
01:49:56,215 --> 01:49:57,842
لا، كنت أقصد...

1334
01:50:00,136 --> 01:50:01,971
توقف عن التحديق بي.

1335
01:50:02,930 --> 01:50:05,600
قل لي كيف أبدو؟

1336
01:50:07,101 --> 01:50:09,604
- جيد.
- جيد؟

1337
01:50:10,646 --> 01:50:12,732
هل تنظر إلى شبح؟

1338
01:50:24,118 --> 01:50:25,995
أنا شبح.

1339
01:50:29,040 --> 01:50:33,210
عندما يموت الزوج،
ليس الرجل فقط هو الذي يموت.

1340
01:50:38,716 --> 01:50:40,718
هل تعلمين أن زوجي انتحر؟

1341
01:50:42,053 --> 01:50:44,096
لا! لماذا؟

1342
01:50:45,681 --> 01:50:47,099
كيف يجب أن أعرف؟

1343
01:50:47,266 --> 01:50:51,103
لم يكن هنا. لقد حدث ذلك في الخارج.
ربما كان هناك شخص آخر.

1344
01:51:01,781 --> 01:51:03,783
هل أنت عصبي؟

1345
01:51:07,411 --> 01:51:08,704
لا.

1346
01:51:09,413 --> 01:51:10,831
أنا عصبي!

1347
01:51:13,793 --> 01:51:15,127
انظر فقط!

1348
01:51:42,738 --> 01:51:44,365
هذه ليست سيارتنا.

1349
01:52:05,261 --> 01:52:08,180
إذن، هل أعجبتك قهوتك؟

1350
01:52:34,123 --> 01:52:35,541
ريني.

1351
01:52:37,042 --> 01:52:38,794
قل لي شيئا واحدا.

1352
01:52:41,130 --> 01:52:44,008
- ما هذا؟
- ليس لديك صديق؟

1353
01:52:45,926 --> 01:52:48,471
- بالطبع أفعل.
- من فضلك لا تمزح.

1354
01:52:50,890 --> 01:52:54,935
ألا يوجد أحد تحبه؟

1355
01:53:00,608 --> 01:53:01,817
ليس بعد.

1356
01:53:08,824 --> 01:53:11,202
أين يمكنني رؤيتك في كولكاتا؟

1357
01:53:11,911 --> 01:53:14,955
أنا لا أذهب إلى الحفلات. أنا لا أحبهم.

1358
01:53:15,498 --> 01:53:18,083
هذا جيّد.
ولكن أين يمكنني رؤيتك مرة أخرى؟

1359
01:53:19,460 --> 01:53:21,378
من فضلك اترك يدي.

1360
01:53:30,846 --> 01:53:33,098
هل يمكنك تشغيل الولاعة؟

1361
01:53:42,107 --> 01:53:44,109
ولم أجد أي ورقة أخرى.

1362
01:54:07,424 --> 01:54:10,177
- السيد سانجوي؟
- أوه، هل أنتما الاثنان؟

1363
01:54:14,557 --> 01:54:17,268
- ماذا كنت تفكر؟
- لا شيء حقا.

1364
01:54:17,434 --> 01:54:20,688
- هل عادت أخت زوجي؟
- نعم. تناولنا القهوة.

1365
01:54:21,564 --> 01:54:26,026
- هل عدت للتو؟
- لقد تركت نظارتي في البنغل.

1366
01:54:26,902 --> 01:54:29,154
- نحن نغادر غدا.
- أرى.

1367
01:54:30,030 --> 01:54:32,241
يرجى تقديم تحياتي
لأصدقائك الآخرين.

1368
01:54:32,408 --> 01:54:35,286
بالطبع. هذه الأيام
لقد أنفقت بشكل جيد، وذلك بفضل لك.

1369
01:54:35,452 --> 01:54:37,037
أرك لاحقًا.

1370
01:54:38,873 --> 01:54:43,085
سأخبر والدي.
أعتقد أن هذا الأمر سيتم تسويته.

1371
01:54:43,252 --> 01:54:44,879
اوه شكرا.

1372
01:54:57,057 --> 01:54:59,101
أب؟ ما هذا؟

1373
01:55:01,353 --> 01:55:04,773
- عن الحارس.
- أوه، فهمت.

1374
01:55:05,316 --> 01:55:08,819
الحافظ قريب جدًا
إلى والدها.

1375
01:55:08,986 --> 01:55:13,198
جيد. لقد كنت قلقة للغاية بشأن ذلك.

1376
01:55:28,422 --> 01:55:30,424
- حارس؟
- سيد!

1377
01:55:31,091 --> 01:55:33,844
بمجرد عودتك إلى كولكاتا،
سيتم شفاء جروحك.

1378
01:55:34,011 --> 01:55:35,721
لا تقل هذه الكلمة!

1379
01:55:35,888 --> 01:55:39,183
- أهلا هاري، كيف حالك؟
- بخير.

1380
01:55:39,350 --> 01:55:42,853
إذا سألك أحد، أخبره
لقد تعرضت للهجوم من قبل الجاموس البري.

1381
01:55:54,823 --> 01:55:57,743
من فضلك خذ هذا.
ولن تفقد وظيفتك.

1382
01:55:59,036 --> 01:56:01,163
لقد تحدثنا إلى المحافظ.

1383
01:56:02,247 --> 01:56:07,002
سائق السيد تريباثي ترك لك صندوقًا.
سأذهب وأحصل عليه.

1384
01:56:08,253 --> 01:56:09,964
شيخار؟

1385
01:56:17,846 --> 01:56:20,140
لقد نسيت تماما! شكرًا لك.

1386
01:56:20,891 --> 01:56:22,309
يا شيخار.

1387
01:56:23,852 --> 01:56:26,689
أين أموالي؟ باهتمام.

1388
01:56:27,231 --> 01:56:31,944
صدقني، لقد خسرت كل شيء.
لم يحدث هذا من قبل.

1389
01:56:32,111 --> 01:56:34,822
ادخل السيارة.

1390
01:56:39,994 --> 01:56:42,413
سائق السيد تريباثي ترك هذا الصندوق.

1391
01:56:43,205 --> 01:56:45,249
دعونا نرى. هل هي كعكة؟

1392
01:56:50,087 --> 01:56:51,964
إنه البيض يا رفاق!

1393
01:57:13,193 --> 01:57:18,866
النهاية